1
00:00:15,470 --> 00:00:19,530
Dumanlı silahlar ve tatlı parfüm.

2
00:00:20,410 --> 00:00:25,070
Güzel bir kafası olan korkak bir canavar.

3
00:00:26,290 --> 00:00:28,650
Tutuklu bir çatıdan.

4
00:00:29,430 --> 00:00:34,270
Taksim iyi, ama sen...

5
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
incitti beni bebeğim, incitti beni

6
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Fransızca.

7
00:02:04,420 --> 00:02:06,180
15., 16. yüzyıl sanırım.

8
00:02:06,420 --> 00:02:07,480
Az önce geldi.

9
00:02:07,960 --> 00:02:08,959
Hımm.

10
00:02:09,680 --> 00:02:14,200
Kesinlikle grotesk. Ama şunu ekle
liste.

11
00:02:14,660 --> 00:02:17,380
Belki komşunun kedilerini uzak tutar
avlunun.

12
00:02:17,620 --> 00:02:19,600
Asistanıma ayarlama yapacağım
Teslimat.

13
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Emily!

14
00:02:21,380 --> 00:02:23,260
O kız hâlâ burada mı çalışıyor?

15
00:02:23,600 --> 00:02:26,060
Yani gerçekten onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
iş için mi?

16
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
Onun o yara izi.

17
00:02:29,200 --> 00:02:31,900
Kesinlikle üzüldüğünü söyleyebilirim
ben.

18
00:02:32,440 --> 00:02:35,140
O zaman belki gelecekte sen de
başka yerden alışveriş yapmalı

19
00:02:35,560 --> 00:02:36,740
Evet Bay Sturetsky.

20
00:02:37,160 --> 00:02:40,200
Emily, Bayan Berman bunları alacak
öğeler.

21
00:02:40,700 --> 00:02:42,280
Belki ona bu konuda yardım edebilirsin?

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Elbette.

23
00:02:44,860 --> 00:02:46,400
Lütfen beni takip eder misiniz?

24
00:02:52,800 --> 00:02:54,660
11.000. Hepsi orada.

25
00:02:55,600 --> 00:02:58,680
Eminim öyledir Bayan Berman. bende sadece
yine de saymak gerekirse.

26
00:03:00,860 --> 00:03:03,220
Bay'ın teslimatı buraya geldi.

27
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
Stretzky mi? Evet.

28
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Tam burada.

29
00:03:07,000 --> 00:03:10,720
Teşekkür ederim.

30
00:03:11,000 --> 00:03:14,020
Teşekkürler. Efendim, bir tane almamın sakıncası var mı?
su içmek?

31
00:03:14,420 --> 00:03:15,800
Hiç de bile. Arkada.

32
00:03:16,060 --> 00:03:17,960
Teşekkürler. Hadi bakalım. Teşekkür ederim.

33
00:03:20,220 --> 00:03:24,100
Bu dükkanın hala bunu yapabilmesine şaşırdım
sadece nakit esasına göre anlaşma.

34
00:03:24,340 --> 00:03:26,260
Demek istediğim, bu gün ve yaşta.

35
00:03:26,640 --> 00:03:29,140
Anlıyorum ama bakiyeyi kontrol ediyor ve...

36
00:03:29,340 --> 00:03:30,340
Kredi kartları çalınıyor.

37
00:03:30,560 --> 00:03:32,460
Afedersiniz, arkada su soğutucusu var mı?
burada mı?

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,480
Duvara bak. Lütfen sadece yardım edin
kendin.

39
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Teşekkürler.

40
00:03:40,880 --> 00:03:45,180
Muhtemelen teslim edebilmeliyiz
Çarşamba sabahı, eğer öyle olsaydı

41
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
uygun.

42
00:03:46,460 --> 00:03:48,700
Sanırım buna değecek.

43
00:03:56,400 --> 00:03:57,580
Onun sana ulaşmasına izin verme.

44
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Bir içki alır mısın?

45
00:04:04,600 --> 00:04:10,120
Ben Alec. Alec Dalton. Mecbursun
Emily ol.

46
00:04:11,060 --> 00:04:13,380
Emily... Gilmore.

47
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
Evet.

48
00:04:16,720 --> 00:04:19,660
Görünüşe göre senin de kendine ait bir tane var
buradaki küçük krallık.

49
00:04:21,320 --> 00:04:22,340
E. Gilmore.

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,420
Ha? Sen bir sanatçısın.

51
00:04:25,040 --> 00:04:26,680
Bunlar kostüm çizimleri.

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,440
Kostüm tasarlıyorum.

53
00:04:29,289 --> 00:04:31,730
Yerli üretim üzerinde çalışıyorum
Pygmalion.

54
00:04:32,290 --> 00:04:35,270
Bu benim güzel kadınım gibi
müzik.

55
00:04:35,790 --> 00:04:37,290
Ah, biliyorum. Biliyorum.

56
00:04:38,370 --> 00:04:39,990
Çok güzel. Çok güzel.

57
00:04:41,310 --> 00:04:44,930
Bu teslimatçı çocuğun dış görünüşünün altında ben
bir yazar.

58
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
olmaya çalışıyorum.

59
00:04:47,270 --> 00:04:48,570
Şiir, kısa hikayeler.

60
00:04:48,870 --> 00:04:49,950
Şiiri seviyorum.

61
00:04:50,490 --> 00:04:51,570
Evet, bir his var.

62
00:04:54,230 --> 00:04:55,790
Başka tarafa bakmana gerek yok.

63
00:04:56,290 --> 00:04:58,410
Ah, ben... biliyorum, ben...

64
00:04:59,180 --> 00:05:00,440
Sadece meşgulüm.

65
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Bak, kaçmam lazım.

66
00:05:02,720 --> 00:05:07,400
Oyununuzda iyi şanslar ve teşekkürler
içki sanırım.

67
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
Hoşçakal.

68
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
Görüşürüz.

69
00:05:56,330 --> 00:05:58,070
sen, Emily. Gözlerini ortaya çıkarır.

70
00:05:58,690 --> 00:05:59,950
Teşekkür ederim Bayan Anderson.

71
00:06:04,130 --> 00:06:05,290
Ne hayat.

72
00:06:07,350 --> 00:06:12,770
Sen misin tatlım?

73
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
Film nasıl anne?

74
00:06:26,590 --> 00:06:28,790
Joan Crawford ulaşılması zor bir oyuncu.

75
00:06:29,050 --> 00:06:30,470
Tanrım, bu resme bayılıyorum.

76
00:06:31,410 --> 00:06:33,750
Vay be. Şunlara bakar mısın
omuzlar?

77
00:06:34,210 --> 00:06:36,170
Oh, o piyasayı köşeye sıkıştırdı.

78
00:06:37,630 --> 00:06:41,130
Ben gelene kadar biri bana 20 dolar borç verebilir mi?
banka mı? Greg'le çıkıyorum ve

79
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
her zaman yetersiz kalıyor.

80
00:06:42,690 --> 00:06:47,250
Çantamın nerede olduğunu biliyorsun, o... Nasıl
Oyunun geliyor mu kardeşim?

81
00:06:48,690 --> 00:06:49,690
Harika gidiyor.

82
00:06:50,270 --> 00:06:53,090
Aslında yarın gece açılıyoruz ve
Daha sonra oyuncu partisi var.

83
00:06:53,740 --> 00:06:56,160
İstersen gelebilirsin. Yani,
misafirim olurdun.

84
00:06:56,680 --> 00:06:59,840
Yönetmen Paul Mallory,
gerçekten harika. Çalışmamın şunu gösterdiğini söylüyor:

85
00:06:59,840 --> 00:07:00,679
vaat.

86
00:07:00,680 --> 00:07:03,900
Oh, tatlım, biliyorsun ben buna uygun değilim
tiyatro. Belki Sheila gidebilir.

87
00:07:04,500 --> 00:07:06,060
Üzgünüm. Yarın Ed'le randevum var.

88
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Beklemeyin.

89
00:07:11,660 --> 00:07:12,660
İyi vakit geçir.

90
00:07:14,580 --> 00:07:15,960
Popüler kız, kız kardeşin.

91
00:07:17,060 --> 00:07:18,520
Bir şeyler yapacak
kendisi.

92
00:07:19,320 --> 00:07:20,820
Güzeller her zaman öyledir.

93
00:07:22,229 --> 00:07:25,850
Biliyor musun anne, bu oyundan sonra ben
belki tasarıma başvurabilirim diye düşünüyorum

94
00:07:25,930 --> 00:07:27,550
Biliyorsun, burs alabilirim.

95
00:07:28,850 --> 00:07:29,950
Hayallerini hayal et, Em.

96
00:07:30,630 --> 00:07:33,230
Çok yakında bunu anlayacaksın
dünyanın umrunda değil.

97
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Güven bana.

98
00:07:35,190 --> 00:07:36,190
Biliyorum.

99
00:07:37,070 --> 00:07:38,610
Bana biraz daha fındık getirir misin bebeğim?

100
00:08:00,740 --> 00:08:02,560
Büyük bir tren kazası yok, değil mi? Hayır.

101
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
Merhaba.

102
00:08:04,180 --> 00:08:05,920
Bu inanılmazdı. sadece
inanılmaz.

103
00:08:06,200 --> 00:08:07,860
Biliyorsun bunu yapamazdık.
sensiz Emily.

104
00:08:08,120 --> 00:08:11,640
Kostümleriniz prodüksiyonu gerçekleştirdi, yapabilir miyim?
sadece söyle? Oh, hayır Paul, o senindi

105
00:08:11,640 --> 00:08:13,380
yön. Bunu biliyorsun.

106
00:08:13,660 --> 00:08:17,400
Ama teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Ben istiyorum
Sırada Shakespeare'i yapın.

107
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
Romeo ve Juliet.

108
00:08:19,280 --> 00:08:21,700
Benim yanımda çalışmanı gerçekten çok isterim.

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,280
Sen ne diyorsun? şunun için yapar mısın
ben mi?

110
00:08:28,120 --> 00:08:29,780
Evet, isterim.

111
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Evet? Gerçekten mi?

112
00:08:32,039 --> 00:08:35,880
Peki, o zaman ayarlandı. Tek yapmam gereken
önce parayı topla.

113
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
MERHABA.

114
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Ben Sheila.

115
00:08:38,880 --> 00:08:40,860
Sheila. yanına mı gideceksin
oyuncu partisi mi?

116
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
Sen olmadan tamamlanmazdı.

117
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Bilmiyorum.

118
00:08:45,480 --> 00:08:46,760
Seni orada görmeyi gerçekten çok isterim.

119
00:08:50,300 --> 00:08:52,040
Bay Higgins, size bir notum var.

120
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
Gerçekten harikaydı.

121
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Neredeyse bir film gibi.

122
00:08:56,980 --> 00:09:00,480
Randevum geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldı ve ben de
Öldürmek için birkaç saatim var, işte buradayım.

123
00:09:00,840 --> 00:09:01,940
Ben tiyatrodayım.

124
00:09:02,160 --> 00:09:04,060
Kimin aklına gelirdi? öyle olduğun için çok mutluyum
burada.

125
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
Aslında belki de yapmalıyım diye düşünüyorum
burada daha sık takıl. İçerideki adam kim

126
00:09:07,880 --> 00:09:08,579
mavi gömlek?

127
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Onu tanıyor musun?

128
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
Onu etrafta gördüm.

129
00:09:11,980 --> 00:09:13,380
Evet, etrafta dolaştığını hayal ediyorum.

130
00:09:14,000 --> 00:09:17,180
Dinle, Ed'le buluşmam lazım. eğer alırsan
eve gitmeden önce anneme orada olduğumu söyle

131
00:09:17,180 --> 00:09:18,780
oyuncu partisi. Tamam aşkım? Evet. Tamam aşkım.

132
00:09:18,980 --> 00:09:20,140
Güle güle. Seni seviyorum.

133
00:09:23,790 --> 00:09:25,510
Bütün şarkıları kimin çıkardığını merak etti.

134
00:09:26,670 --> 00:09:28,730
Bu benim kız kardeşim.

135
00:09:29,070 --> 00:09:30,230
O senin kız kardeşin. Şaka yapıyorsun, değil mi?

136
00:09:31,570 --> 00:09:32,890
Şaka yapmıyorsun.

137
00:09:33,170 --> 00:09:37,050
Yani, biliyorsun, ben sadece yapmadım
şekil... Evet, bunu çok duyuyorum. ben

138
00:09:37,070 --> 00:09:39,950
o güzel, ama o, bilirsin...
Burada ne yapıyorsun?

139
00:09:40,770 --> 00:09:43,910
Açılış geceni istemedim
fark edilmeden geçip gitmek.

140
00:09:45,730 --> 00:09:47,170
Beni nasıl buldun?

141
00:09:47,430 --> 00:09:50,770
Pek fazla kadın yapımı yok
şehir etrafında. Biliyor musun?

142
00:09:51,190 --> 00:09:52,930
Kostümleriniz gerçekten çok iyi.

143
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Teşekkür ederim.

144
00:09:55,920 --> 00:09:57,980
Sanırım muhtemelen bir randevun vardır
daha sonra, değil mi?

145
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
Kutlanacak bir şey mi var?

146
00:10:01,340 --> 00:10:04,920
Hayır, gerçekten partilerden hoşlanmıyorum.
karanlık.

147
00:10:05,660 --> 00:10:09,560
Gerçekten mi? Ben de değil. Sen sadece istiyorsun, ben
bilmiyorum, atla mı?

148
00:10:11,020 --> 00:10:15,820
sürece yayınlanmış hiçbir şeyim olmadı
okul gazetesini sayıyorsun ama bu

149
00:10:15,820 --> 00:10:17,060
şiirin kafiyeli olduğu zamanlar.

150
00:10:17,800 --> 00:10:18,880
Benimkini özlüyorum.

151
00:10:20,040 --> 00:10:21,300
Ay ve Haziran.

152
00:10:24,240 --> 00:10:25,660
Çok romantik. Ben de.

153
00:10:26,920 --> 00:10:27,960
Kulağa bayat mı geliyor?

154
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Hayır.

155
00:10:33,580 --> 00:10:34,700
Neden benimlesin?

156
00:10:38,260 --> 00:10:39,560
Bunu sana söyleten ne?

157
00:10:41,180 --> 00:10:43,580
Çoğu insan bana bakmak istemiyor
göz.

158
00:10:45,120 --> 00:10:49,200
Demek istediğim, senin gibi biri olabilirsin
herhangi biriyle.

159
00:10:50,100 --> 00:10:52,060
Ben öyleyim. Tam olarak olmak istediğim yerdeyim.

160
00:10:52,780 --> 00:10:54,840
Biliyor musun Emily? tatlısın ve
yetenekli.

161
00:10:55,400 --> 00:10:56,420
Sen iyi bir dinleyicisin.

162
00:10:57,020 --> 00:10:59,600
Çoğu insan sadece konuşmak istiyor
kendileri de benim gibi.

163
00:11:00,580 --> 00:11:04,660
Biliyor musun? Bir dahaki sefere şunu yapacaksın
konuşuyorum ve dinlemeye çalışacağım.

164
00:11:06,220 --> 00:11:07,500
Bir dahaki sefer? Bir dahaki sefer.

165
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Şimdi dinle.

166
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Tartışmayın.

167
00:11:13,800 --> 00:11:14,920
Histerik olacağım.

168
00:11:16,240 --> 00:11:17,420
seni öpmek istiyorum.

169
00:11:19,720 --> 00:11:21,020
Hayır.

170
00:11:21,800 --> 00:11:23,500
Ne? Alec, lütfen, hayır.

171
00:11:24,220 --> 00:11:25,760
Ben zaten kararımı verdim.

172
00:11:38,560 --> 00:11:40,140
Bu gerçekten ilk öpücüğün müydü?

173
00:11:44,780 --> 00:11:46,080
Akrabaları saymazsanız.

174
00:11:48,780 --> 00:11:51,360
Başka bir isimle anılan gül Emily'dir.

175
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Ha?

176
00:11:54,340 --> 00:11:56,500
Güzel. Teşekkür ederim.

177
00:11:56,700 --> 00:11:58,140
Efendim, burada ne işiniz var?

178
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
Lütfen yapma.

179
00:12:00,320 --> 00:12:02,360
Bu ben miyim? Romeo mu?

180
00:12:02,900 --> 00:12:05,220
Mühim değil. Bu sadece bir şey
benim üretimim.

181
00:12:06,340 --> 00:12:09,000
Sadece merhaba demek için uğradım.

182
00:12:10,940 --> 00:12:11,940
Sonra görüşürüz.

183
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Görüşürüz.

184
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Hoşçakal.

185
00:12:15,380 --> 00:12:17,160
Gerçekten konuşmak istemiyorum.

186
00:12:17,700 --> 00:12:21,420
Uzakta çok zaman harcıyorsun
Geçtiğimiz birkaç haftadır evden uzaktayım Em.

187
00:12:21,970 --> 00:12:23,650
Bu bir erkek olamaz, bunu biliyorsun.

188
00:12:24,030 --> 00:12:25,150
Peki neden olmasın?

189
00:12:25,810 --> 00:12:27,570
Herşeyi o kadar kişisel algılıyorsun ki.

190
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
Tabii ki haklısın.

191
00:12:30,270 --> 00:12:32,050
Demek istediğim, kim ilgilenir ki
ben mi?

192
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
Biraz tavır.

193
00:12:34,870 --> 00:12:36,490
Son zamanlarda başına neler geldi Em?

194
00:12:37,510 --> 00:12:41,630
Hiç bir şey. Hiçbir şey anne. Üzgünüm. ben
sadece işle gerçekten meşguldüm ve

195
00:12:42,530 --> 00:12:43,530
Seni mutfağa götüreceğiz.

196
00:12:43,990 --> 00:12:47,890
Senden faydalanıldığını düşünüyorum.
İnsanların bunu yapmasına izin vermemelisin

197
00:12:47,890 --> 00:12:48,890
sen.

198
00:12:49,390 --> 00:12:51,490
Tatlım, senden önce bana bir bira daha getir
gider misin?

199
00:12:51,930 --> 00:12:52,930
Ve biraz da fındık.

200
00:12:54,530 --> 00:12:55,530
Peki,

201
00:12:55,850 --> 00:12:58,230
ne zaman biraz paran olacak? sanki
burada bir hapishane var.

202
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
Gitmelisin tatlım.

203
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
Ağlayan kulaklar.

204
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Tamam, hoşçakal.

205
00:13:07,670 --> 00:13:08,810
Gizlilik yok.

206
00:13:09,450 --> 00:13:10,830
Tanrım, keşke birkaç dolarım olsaydı.

207
00:13:11,110 --> 00:13:12,450
Bir dakika içinde buradan çıkmış olurdum.

208
00:13:13,070 --> 00:13:14,210
Hadi ama, bunu kastetmiyorsun.

209
00:13:15,530 --> 00:13:16,630
Lanet olsun, bilmiyorum.

210
00:13:17,150 --> 00:13:19,330
Bu çöplükten ve içindeki her şeyden bıktım
o.

211
00:13:19,870 --> 00:13:22,910
Biliyor musun, sana her baktığımda,
suçluluk duymak. Neden suçlu hissetmeliyim?

212
00:13:22,950 --> 00:13:24,190
Çünkü ben güzelim ama sen değilsin.

213
00:13:27,170 --> 00:13:28,370
Merhaba kardeşim.

214
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
Üzgünüm.

215
00:13:30,570 --> 00:13:32,650
Bu sadece bir ev. Hayat bu.

216
00:13:33,050 --> 00:13:34,610
Bununla hiçbir şey kastetmediğimi biliyorsun.

217
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
Evet.

218
00:13:36,310 --> 00:13:38,610
Elbette. Yakında buradan çıkacağım
neyse.

219
00:13:39,110 --> 00:13:40,110
Bekleyin ve görün.

220
00:13:40,830 --> 00:13:42,230
Bir sonraki cankurtaran sandalını alıyorum.

221
00:13:44,410 --> 00:13:45,610
Sen de yapmalısın, Em.

222
00:13:46,510 --> 00:13:50,870
Bir çıkış yolu bul yoksa 60 yaşında olacaksın ve
Annemin yanındaki sandalye Betty Davis'in gidişini izliyor

223
00:13:50,870 --> 00:13:52,050
yüzüncü kez kör oldum.

224
00:13:54,330 --> 00:13:55,610
Senin için daha iyisini istiyorum.

225
00:13:56,510 --> 00:13:59,910
Pek ortalıkta görünmüyorum, biliyorum ama görüyorum
seni seviyorum.

226
00:14:01,810 --> 00:14:03,190
Em, biram nerede?

227
00:14:03,770 --> 00:14:04,770
Ve fındıklar.

228
00:14:06,410 --> 00:14:09,630
Alec, geç oluyor. annem gidiyor
nerede olduğumu merak etmek.

229
00:14:10,070 --> 00:14:13,990
Hadi ama gidemezsin. Sen onu ara
ve hafta sonunu burada geçireceğini söyle

230
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
bir arkadaşımla.

231
00:14:15,530 --> 00:14:17,070
Hiç arkadaşımın olduğunu düşünmüyor.

232
00:14:17,350 --> 00:14:19,450
Aslında yetenekli olduğumu düşünmüyor
herhangi bir şeyden.

233
00:14:21,770 --> 00:14:27,510
Alec, sanki... Pekala, ben başlıyorum
zaten hayatından çok fazla şey var.

234
00:14:28,210 --> 00:14:30,530
Demek istediğim, bir kelime bile yazmadın
tanıştığımızdan beri.

235
00:14:31,430 --> 00:14:33,030
Bazı şeyler daha önemlidir.

236
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Alan, lütfen bekle, tamam mı?

237
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Yapacağım.

238
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Zamanımız var.

239
00:15:19,160 --> 00:15:21,780
Ama istiyorsun, değil mi?

240
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
Seni istiyorum.

241
00:15:28,060 --> 00:15:28,540
ben

242
00:15:28,540 --> 00:15:38,400
istemek

243
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
ilk önce burada olmak.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,520
Senin ilk ve tekin olmak istiyorum.

245
00:16:17,040 --> 00:16:18,140
Bu beni rahatsız etmiyor.

246
00:16:18,680 --> 00:16:20,040
Sana nasıl inanabilirim?

247
00:16:27,680 --> 00:16:28,940
Çünkü o senin bir parçan.

248
00:17:09,930 --> 00:17:11,310
Bu kadar sessiz olman hoşuma gidiyor.

249
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
Aklında bir şey mi var?

250
00:17:14,270 --> 00:17:17,130
Evet, aslında var, biliyorsun.

251
00:17:17,810 --> 00:17:20,589
Demek istediğim, birbirimizi bir süredir görüyoruz
bir süre. Yapmak istediğim bir şey var

252
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
hakkında konuş.

253
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
Peki ne?

254
00:17:24,630 --> 00:17:28,470
Nedir? Söyle bana. Korkutuyorsun
ben. Hayır, hayır, hayır. Kötü bir şey değil.

255
00:17:28,710 --> 00:17:31,430
Bu... ben de düşünüyordum
bu çok fazla.

256
00:17:36,550 --> 00:17:37,770
Ve benimle evlenmeni istiyorum.

257
00:17:41,290 --> 00:17:42,910
Hadi, beni burada asılı bırakma.

258
00:17:43,590 --> 00:17:45,930
Eğer seni görebilseydi herhangi bir erkek bunu yapardı
benim yaptığım gibi.

259
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
Ciddi misin?

260
00:17:50,850 --> 00:17:51,850
Kesinlikle.

261
00:17:52,490 --> 00:17:53,490
Mısın?

262
00:17:58,070 --> 00:17:59,070
Evet.

263
00:17:59,690 --> 00:18:00,690
Vay be.

264
00:18:03,910 --> 00:18:04,910
Evet.

265
00:18:07,190 --> 00:18:09,370
Kapatmayı size bırakıyorum.

266
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
Şimdi, iyi olacak mısın?

267
00:18:11,610 --> 00:18:13,970
Elbette iyileşeceğim. Merak etme
benim hakkımda.

268
00:18:14,190 --> 00:18:15,570
Hoşçakal. İyi geceler.

269
00:18:16,530 --> 00:18:17,790
Bayan Dreske. Evet?

270
00:18:18,110 --> 00:18:20,130
Hapların. Haplarını unutma.

271
00:18:22,230 --> 00:18:28,630
Sen olmasaydın ne yapardım?

272
00:18:29,610 --> 00:18:30,469
İyi geceler.

273
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
İyi geceler.

274
00:18:39,230 --> 00:18:40,580
Tamam aşkım. Orada ol.

275
00:18:42,700 --> 00:18:45,880
Evet? Sonra düşündüm ki belki biz
küçük bir ev bulmalıyım, biliyorsun

276
00:18:45,900 --> 00:18:49,020
çünkü içinde bir stüdyo olabilir,
ve sen yazını yazabilirsin, ben de

277
00:18:49,020 --> 00:18:52,120
Sadece kostümlerimi satın alabilirim. Alec, bu
mükemmel olurdu. Tamam, kolay, kolay. sen

278
00:18:52,120 --> 00:18:55,180
biliyorum, yeni bir yere param yetmiyor değil mi
şimdi. Yani... Neyse, önemli değil.

279
00:18:55,220 --> 00:18:58,440
çünkü ikimizle de ilgilenebilirim.
Yani bir süreliğine, en azından. yapardım

280
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
biriktirilen para ve her şey. Alec, ben
yazdıklarının karşılığını alacağını biliyorum

281
00:19:01,720 --> 00:19:03,500
şimdi dakika. Lütfen, lütfen, lütfen. BEN
birlikte taşınmak istiyorum.

282
00:19:03,860 --> 00:19:06,280
Biliyor musun, bunu senin kadar ben de istiyorum.
ama yani, yapamam...

283
00:19:07,050 --> 00:19:10,370
Benim için ödeme yapmana izin vermeye devam et. Bilirsin
ne demek istiyorum? Bunu doğru yapmak istiyorum.

284
00:19:11,250 --> 00:19:14,130
Evet, dünyaya söylemek istediğim gibi
Hakkımızda. Bay'a söyle.

285
00:19:14,430 --> 00:19:15,530
Resky ve annem.

286
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
Merhaba küçük oğlum.

287
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
Merhaba.

288
00:19:20,090 --> 00:19:21,090
Dinlemek.

289
00:19:21,930 --> 00:19:24,750
Neden hemen eve gitmiyorsun? ben
birazdan orada buluşacağız

290
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
biraz. Neden?

291
00:19:25,910 --> 00:19:27,210
Hayır, okula gittim bebeğim, tamam mı?

292
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
Birazdan orada görüşürüz.

293
00:19:28,830 --> 00:19:30,210
Üzgünüm, bu benim bir arkadaşım. Selam dostum.

294
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
Neler oluyor?

295
00:19:31,810 --> 00:19:32,990
Neden aramalarıma hiç cevap vermiyorsun?

296
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
Bu sadece...

297
00:19:38,380 --> 00:19:39,800
Ne tür bir belanın içindesin?

298
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
Sana karşı dürüst olamadım. kaybettim
birkaç hafta önceki işim ve ben

299
00:19:46,400 --> 00:19:50,200
gerçekten bulamadım
başka bir şey. Bu yüzden biraz kumar oynadım

300
00:19:50,200 --> 00:19:54,760
yanlış insanlarla ve ödemeler geliyor
vadesi dolmuş. Ne kadar borcun var?

301
00:19:54,960 --> 00:19:57,800
Yani belki ödünç verebilirim
sen. Bu çok fazla.

302
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
Ne kadar?

303
00:19:59,520 --> 00:20:03,980
Biliyor musun? 25.000 dolar, tamam mı?
Bizim gibi insanlar elimizi nereden alabilir?

304
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
böyle para mı?

305
00:20:08,520 --> 00:20:10,280
Biliyor musun, aslında tek bir şey var
Yapabilirim.

306
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Gitmem lazım.

307
00:20:12,300 --> 00:20:17,800
Biliyorsun, şehir dışına çıkmam lazım,
bu adamlardan uzak durun. Lütfen, hayır, yapma.

308
00:20:18,260 --> 00:20:20,560
Lütfen. Lütfen gitme. Beni bırakma.

309
00:20:21,380 --> 00:20:25,120
Peki, eğer istediğimi düşündüğünü düşünüyorsan,
Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.

310
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Seni çok seviyorum.

311
00:20:26,960 --> 00:20:28,060
Gitmene asla izin vermeyeceğim.

312
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
Uyudun mu?

313
00:20:45,570 --> 00:20:51,750
Hayır, yapamadım. Bir bulmaya çalışmaya devam ettim
çıkış yolu. Ve?

314
00:20:52,170 --> 00:20:54,410
Çılgın düşüncelerden başka bir şey değil.

315
00:20:57,050 --> 00:20:58,930
Şehirden nasıl ayrılacağım?

316
00:21:06,190 --> 00:21:07,670
Başka bir yol olmalı.

317
00:21:10,150 --> 00:21:11,290
Var, değil mi?

318
00:21:12,510 --> 00:21:13,510
Bir şey mi düşündün?

319
00:21:13,830 --> 00:21:16,970
Alec, söyle yeter. Nasıl olduğu önemli değil
çılgınca. Tamam, peki, bir şey

320
00:21:16,970 --> 00:21:21,410
gece yarısı yanıma geldi
ama bunu yapamayız. asla soramadım

321
00:21:21,410 --> 00:21:23,370
için. Senin için her şeyi yaparım.

322
00:21:26,530 --> 00:21:28,370
Çalıştığın yeri biliyorsun.

323
00:21:28,810 --> 00:21:33,690
Biliyor musun, o yaşlı adam çok şey bırakıyor
Ortalıkta nakit para yatıyordu ve düşündüm ki,

324
00:21:33,750 --> 00:21:36,990
biliyorsun, kasanın şifresi
ve alarmın etrafındaki yolunuz.

325
00:21:37,250 --> 00:21:38,490
Ondan çalmamı mı istiyorsun?

326
00:21:42,740 --> 00:21:48,060
Alec, bana çok iyi davrandı. O güveniyor
ben. Sana bunun çılgınca olduğunu söylemiştim.

327
00:21:49,180 --> 00:21:54,140
Ama yani ona para ödeyebiliriz.
daha sonra tekrar ona isimsiz olarak bir çek gönder

328
00:21:54,140 --> 00:21:55,200
ayağa kalktığımızda.

329
00:21:56,720 --> 00:22:02,980
Bu arada, bu yüzden
sigorta değil mi? Demek istediğim, öyle değil

330
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
her şeyden mahrum kalacaktı.

331
00:22:05,020 --> 00:22:10,260
Biliyor musun, bunu sormak benim için çok zor
bunu duymak benim için öylesin.

332
00:22:11,440 --> 00:22:14,520
Ama eğer bir geleceğe sahip olmak istiyorsan
birlikte yani, işte bu kadar.

333
00:22:52,060 --> 00:22:54,940
Bir nefes al, tamam mı? Bir nefes alın. Sen
bunu yapabilir.

334
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Evet.

335
00:24:08,490 --> 00:24:10,230
Neden bahsediyorsun? Polis
geliyorlar. Haydi buradan çıkalım. Gelmek

336
00:24:10,230 --> 00:24:11,350
Açık. Yapamam.

337
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
Affedersin.

338
00:24:55,680 --> 00:24:57,360
Bu resimleri koymamın bir sakıncası var mı?

339
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
Umurumda.

340
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
Ne istersen yap.

341
00:25:38,120 --> 00:25:38,859
Affedersin.

342
00:25:38,860 --> 00:25:41,120
Neden? Çünkü idare etmem gerekiyor.

343
00:25:41,340 --> 00:25:42,860
Bu gece zor bir randevun yok mu yoksa
bir şey?

344
00:25:43,180 --> 00:25:44,180
Teşekkürler.

345
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
O yüzle değil.

346
00:25:49,160 --> 00:25:51,780
Bak, bela istemiyorum.

347
00:25:52,620 --> 00:25:54,680
Tamam aşkım? Lütfen, sadece kalmak istiyorum
yalnız.

348
00:25:54,980 --> 00:25:57,080
Kendini şimdiye kadar diğerlerinden ayırdın
buraya geldiğinden beri.

349
00:25:57,520 --> 00:25:59,060
Ne, bizim için fazla iyi olduğunu düşünüyorsun
ya da başka bir şey?

350
00:25:59,340 --> 00:26:00,340
Bu mu?

351
00:26:19,760 --> 00:26:22,460
Kalp krizi geçirdi ama başardı
aracılığıyla.

352
00:26:24,160 --> 00:26:26,820
İkiniz için de şanslısınız, yoksa
muhtemelen buradan asla çıkamayacaksın.

353
00:26:28,960 --> 00:26:30,860
Senden ne haber? Neden buradasın?

354
00:26:31,360 --> 00:26:33,020
Büyük bir yatırım şirketinde çalışıyordum.

355
00:26:33,900 --> 00:26:37,940
Riskli hamleler yaptılar, gündeme geldiler
kısa ve örtbas ettim.

356
00:26:39,820 --> 00:26:40,860
Bu onların hatası mıydı?

357
00:26:44,240 --> 00:26:46,580
Ama buna değecekler
buradan çıkar çıkmaz.

358
00:26:47,820 --> 00:26:50,260
Tahminimce birisini koruyorsun.
ben de yanılıyor muyum?

359
00:26:57,160 --> 00:26:58,580
Bana bu kartpostalı gönderdi.

360
00:26:59,580 --> 00:27:02,560
Yani, ziyarete gelemezsin ya da
herhangi bir şey. Bu nasıl görünürdü?

361
00:27:03,740 --> 00:27:05,200
Benim için de zor.

362
00:27:06,060 --> 00:27:07,060
Evet, doğru.

363
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
A kim?

364
00:27:09,820 --> 00:27:10,820
Alex.

365
00:27:11,120 --> 00:27:13,340
En kısa zamanda tekrar birlikte olacağız
buradan çıktığımda.

366
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
Sen öyle diyorsun.

367
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
Merhaba anne.

368
00:27:46,640 --> 00:27:48,260
Seni görmek güzel.

369
00:27:48,540 --> 00:27:50,680
Buraya daha erken gelemediğim için üzgünüm.
bebeğim.

370
00:27:50,920 --> 00:27:53,880
Zaman benden uzaklaştı. Hayır,
evet elbette. Sorun değil. Anladın.

371
00:27:54,160 --> 00:27:55,180
Evet, artık buradasın.

372
00:27:57,140 --> 00:27:58,300
Yorgun görünüyorsun Em.

373
00:27:59,240 --> 00:28:01,980
Gerçekten mi? Hayır, iyiyim.

374
00:28:05,180 --> 00:28:07,300
Benimle konuş. Söyle bana. Bana her şeyi anlat.

375
00:28:08,080 --> 00:28:12,040
Ah, bilmiyorum. öyle hissettim
son zamanlarda iyi ama...

376
00:28:12,380 --> 00:28:16,580
Doktor Bauer hiçbir şey bulamıyor gibi görünüyor
Yanlış ama nasıl hissettiğimi biliyorum.

377
00:28:17,880 --> 00:28:20,060
deneyeceğini düşünmüştüm ve
bırak, hatırladın mı?

378
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
Evet.

379
00:28:23,520 --> 00:28:29,380
Biliyor musun, komşular veriyorlar
son zamanlarda çok komik görünüyorum.

380
00:28:31,020 --> 00:28:32,400
O yüzden pek dışarı çıkmıyorum.

381
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
Üzgünüm.

382
00:28:37,020 --> 00:28:40,380
Biliyorsun eğer yapsaydım bazı şeyleri değiştirirdim
olabilir. Geçmişe takılıp kalmanın faydası yok

383
00:28:41,020 --> 00:28:42,020
Ah, biliyorsun.

384
00:28:42,410 --> 00:28:43,950
Robert Stanwyck bunu bir kez söylemişti.

385
00:28:44,390 --> 00:28:48,490
Bana yeni savrulan bir yaprağı hatırlatıyorsun
bir oluktan diğerine.

386
00:28:48,810 --> 00:28:51,990
Hayır, o Robert Mitchum'du.

387
00:28:52,270 --> 00:28:53,270
Bilmiyorum.

388
00:28:53,570 --> 00:28:56,130
Sinemada festival oldu
Bütün hafta klasikler.

389
00:28:56,590 --> 00:28:58,390
Stanwyck'in şimdiye kadar yaptığı her resim.

390
00:28:59,110 --> 00:29:00,110
Sheila nasıl, anne?

391
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
Sheila mı?

392
00:29:01,830 --> 00:29:04,630
Tanıdığı bir adamla kaçtı
birkaç ay boyunca.

393
00:29:05,270 --> 00:29:06,270
Kaçtı mı?

394
00:29:06,510 --> 00:29:08,150
Ne demek istiyorsun? duydum.

395
00:29:08,390 --> 00:29:10,910
Burada bir yerde bir resmim var.

396
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Bu Alec.

397
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Onu tanıyor musun?

398
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
Alec, Sheila'yla mı kaçtı?

399
00:29:24,560 --> 00:29:25,740
Kız kardeşini tanıyorsun.

400
00:29:25,980 --> 00:29:29,360
Er ya da geç Sheila'yla birlikte kaçtı.
Emily, sorun ne?

401
00:29:31,580 --> 00:29:33,140
Bunu bana nasıl yaptın?

402
00:29:33,720 --> 00:29:34,820
Emily, sakin ol.

403
00:29:36,660 --> 00:29:38,140
Bu bir yalandı.

404
00:29:39,020 --> 00:29:41,800
Biliyor musun? ne konuşuyorsun
hakkında?

405
00:29:55,690 --> 00:29:56,449
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!

406
00:29:56,450 --> 00:29:57,710
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!

407
00:30:07,110 --> 00:30:11,630
Hey, bugün kötü bir kız olduğunu duydum
annen seni ziyarete geldiğinde. Gitmek

408
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Uzak dur, Rita.

409
00:30:13,090 --> 00:30:14,950
Ne yani, adamın biri bebeğe zarar mı verdi?
duygular?

410
00:30:15,650 --> 00:30:17,210
Bunda sürpriz yok, değil mi kızım?

411
00:30:17,470 --> 00:30:20,210
Böyle bir yüzle, bu senin için bir mucize
başlangıçta iki kez baktım.

412
00:31:12,679 --> 00:31:14,640
Birisi sana gerçekten numara yapmış.

413
00:31:14,940 --> 00:31:17,160
Evet, eskiden iyi bir tarafım vardı.
Şimdi eşleşiyorum.

414
00:31:18,600 --> 00:31:20,200
Sen normal hapishane doktoru değilsin.

415
00:31:20,880 --> 00:31:24,100
Hayır, Dr. Cain beni bunun için çağırdı. ben
Matthew Sheridan.

416
00:31:24,800 --> 00:31:26,860
Zamanımı bağışlıyorum, değil mi?

417
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Oh, sanırım ben senin haftalık yardım kuruluşunum
dava.

418
00:31:30,240 --> 00:31:31,940
Özgeçmişinde çok iyi görünüyorsun.

419
00:31:32,840 --> 00:31:34,820
Çok özel bir kemik yapınız var.

420
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
Oldukça güzel aslında.

421
00:31:36,980 --> 00:31:38,480
Bana çok faydası oldu.

422
00:31:39,100 --> 00:31:40,640
Hayranlık budur.

423
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Bu yara izleri ne zamandır var?

424
00:31:46,140 --> 00:31:47,400
Sanırım altı yaşındaydım.

425
00:31:48,900 --> 00:31:50,820
Babamla birlikte trafik kazası geçirdik.

426
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Öldürüldü.

427
00:31:52,780 --> 00:31:54,120
Bunlara son verdim.

428
00:31:55,060 --> 00:31:59,460
Her zaman onun şanslı olduğunu düşünmüştüm
bir. Görünüşe göre bu bir girişimdi

429
00:31:59,460 --> 00:32:00,540
bunu bir kerede düzeltin.

430
00:32:01,100 --> 00:32:03,420
Ah evet. En iyi ameliyat, 20 dolar,
elveda.

431
00:32:04,040 --> 00:32:05,240
Bak, neden ilgileniyorsun?

432
00:32:05,640 --> 00:32:06,479
Ben bir cerrahım.

433
00:32:06,480 --> 00:32:07,860
Yeniden yapılanma konusunda uzmanım.

434
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Ah.

435
00:32:09,600 --> 00:32:15,120
Her ne satıyorsan satamam
bunu karşıla. Sana söylediğim gibi yapamam

436
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
gerçekten hizmetlerimi bağışla.

437
00:32:16,320 --> 00:32:18,300
Sen bana ne söylüyorsun?
bunu bedava mı yapacaksın?

438
00:32:19,440 --> 00:32:20,820
Yeni bir prosedür geliştiriyorum.

439
00:32:21,220 --> 00:32:25,340
Bu bir lazer tekniği olabilir
sizin durumunuzda yararlı

440
00:32:25,340 --> 00:32:26,340
serbest bırakıldı.

441
00:32:27,040 --> 00:32:31,140
Elbette hala deneysel ve
ihtiyaç duyacağınız kapsamlı ameliyat

442
00:32:31,140 --> 00:32:32,680
riskleri var.

443
00:32:33,400 --> 00:32:34,740
Yani daha kötü sonuçlanabilir miyim?

444
00:32:35,200 --> 00:32:40,000
Dramatik bir değişiklik olurdu
öyle ya da böyle, ve yapamayabilirsin

445
00:32:40,000 --> 00:32:40,969
tanıyın.

446
00:32:40,970 --> 00:32:42,310
Bunun beni korkutması mı gerekiyor?

447
00:32:43,690 --> 00:32:47,970
Doktor Sheridan, beni başka biri yapıyorsunuz.
Sen beni başka biri yap, ben de olacağım

448
00:32:47,970 --> 00:32:48,970
mutlu.

449
00:33:05,510 --> 00:33:06,630
Bayan Gilmore?

450
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Evet. Seni bekliyorduk. Ben Bayan.

451
00:33:09,460 --> 00:33:11,240
Travers. Eğer benimle gelirsen.

452
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Umarım keyifli bir yolculuk geçirmişsinizdir.

453
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Evet yaptım.

454
00:33:24,480 --> 00:33:25,580
Bu taraftan Emily.

455
00:33:25,960 --> 00:33:28,420
Seni tekrar gördüğüme sevindim Emily.

456
00:33:28,860 --> 00:33:29,779
Merhaba Doktor.

457
00:33:29,780 --> 00:33:32,500
Bayan Travers'la tanıştınız mı? Evet. O alır
hepimizle ilgilen.

458
00:33:32,940 --> 00:33:33,940
Burası sizin kliniğiniz mi?

459
00:33:34,340 --> 00:33:35,740
Evet ne bekliyordun?

460
00:33:36,409 --> 00:33:38,550
Floresan ışıklar ve paslanmaz çelik,
Sanırım bu değil.

461
00:33:38,870 --> 00:33:40,370
Umarım sen de değilsindir
hayal kırıklığına uğradım.

462
00:33:40,770 --> 00:33:41,770
Hazır bir oda var.

463
00:33:41,790 --> 00:33:46,830
Tam istediğin gibi. Onu alayım mı?
yukarı mı? Lütfen. Şimdi Emily, senin olmanı istiyorum

464
00:33:46,830 --> 00:33:47,830
burada rahat.

465
00:33:47,950 --> 00:33:52,250
Yani eğer istediğin bir şey varsa, sadece
sorun ve muhtemelen bunu halledebiliriz.

466
00:33:52,730 --> 00:33:53,950
Teşekkür ederim. Elbette.

467
00:33:55,890 --> 00:33:57,090
Üzgünüm geciktim tatlım.

468
00:33:59,450 --> 00:34:00,930
Bugün kulübe gitmiştin, hatırladın mı?

469
00:34:01,930 --> 00:34:03,610
Tamamen unuttum, Linda.

470
00:34:04,090 --> 00:34:07,770
Eğer hemen gitmezsen,
akşam yemeği ol. Aklımda tabii.

471
00:34:08,070 --> 00:34:09,070
Akşam yemeği, evet.

472
00:34:16,130 --> 00:34:17,449
Bu bir hata olmalı.

473
00:34:18,070 --> 00:34:19,750
Dr. Sheridan'ın ayarladığı şey buydu.

474
00:34:23,270 --> 00:34:24,489
Sana yakışıyor mu?

475
00:34:24,850 --> 00:34:27,250
Bana uygun mu? öyle hissetmiyorum
kraliyet ailesi.

476
00:34:29,110 --> 00:34:31,389
Bunların hepsinin senin bedenin olduğuna inanıyorum.

477
00:34:32,219 --> 00:34:35,300
Bunu senin kayıtlarından aldık.
eski ikametgah.

478
00:34:36,380 --> 00:34:38,020
Bütün hastalar bu şekilde mi tedavi ediliyor?

479
00:34:38,400 --> 00:34:40,719
Anladığım kadarıyla sen özelsin
dava.

480
00:34:42,080 --> 00:34:44,120
Bayan Travers, bana Dr.
Sheridan.

481
00:34:46,520 --> 00:34:49,480
Eğer öyleyse, emin ellerdesiniz
ne demek istiyorsun?

482
00:34:50,699 --> 00:34:54,000
Hepimizin Dr.'a büyük saygısı var.
Sheridan burada, klinikte.

483
00:34:54,820 --> 00:34:57,000
Hastalarının ona hayran olduğunu söylemeye gerek yok.

484
00:34:58,400 --> 00:34:59,560
Aşağıdaki karısı mıydı?

485
00:35:00,100 --> 00:35:01,600
Blake'i mi? Hayır.

486
00:35:02,730 --> 00:35:05,290
Hayır, karısı birkaç yıl önce öldü.

487
00:35:08,670 --> 00:35:12,730
Başka bir şey yoksa yaparım
rahat etmenizi size bırakıyorum.

488
00:35:13,490 --> 00:35:15,170
Peki, bu çok da zor olmasa gerek.

489
00:35:35,020 --> 00:35:36,440
Görüyorum ki kıyafetleri bulmuşsun.

490
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
Umarım onaylarsınız.

491
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
Gri renkte hiçbir şey yoktu.

492
00:35:41,060 --> 00:35:42,060
Tabii ki onaylıyorum.

493
00:35:43,420 --> 00:35:44,420
Neden?

494
00:35:46,260 --> 00:35:47,260
Uzun zaman oldu.

495
00:35:49,720 --> 00:35:51,700
Eğer alırsak güzel olabileceğini düşündüm
tanıdık.

496
00:35:53,980 --> 00:35:59,760
Biliyorsun, benim işimde daha çok sanat var
tahmin edebileceğinizden daha fazla.

497
00:36:01,320 --> 00:36:04,300
şunu buldum ki kişisel
bağlantı...

498
00:36:05,629 --> 00:36:06,910
kesinlikle gereklidir.

499
00:36:07,750 --> 00:36:09,510
Bütün bunların nerede olduğunu merak edip duruyorum
uyuyor.

500
00:36:10,370 --> 00:36:12,830
Demek istediğim, bir randevu ile bir tarih arasında bir yerde
hayvanlara karşı nazik misiniz?

501
00:36:13,150 --> 00:36:14,150
Ah.

502
00:36:14,890 --> 00:36:17,010
Her zaman bu kadar düşük bir fikrin var mıydı?
kendinden mi?

503
00:36:17,890 --> 00:36:21,350
Ah, bu sadece benim değil. Yapabilirim
sana uzun bir insan listesi vereceğim

504
00:36:21,350 --> 00:36:23,630
benimle aynı fikirdesin. sadece ben ilgilenebilirim
dışarısı.

505
00:36:24,590 --> 00:36:26,990
Başa çıkmayı öğrenmen gerekecek
geri kalanıyla birlikte.

506
00:36:29,230 --> 00:36:33,710
Eğer istersen sana biraz gösterebilirim
finalin ne olduğuna dair bilgisayar projeksiyonları

507
00:36:33,710 --> 00:36:34,710
olabilir.

508
00:36:36,010 --> 00:36:39,510
Hayatım boyunca hiç almadım
dilediğim herhangi bir şey, bu yüzden tercih ederim

509
00:36:39,510 --> 00:36:40,510
çok fazla şey beklemek.

510
00:36:42,670 --> 00:36:44,030
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

511
00:36:59,290 --> 00:37:00,290
Doktor mu?

512
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
Doktor Sheridan mı?

513
00:37:02,450 --> 00:37:04,430
Arkadaşlarım bana Matthew der.

514
00:37:09,960 --> 00:37:11,340
Lütfen, lütfen gitme.

515
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
Bu süre boyunca buradayım Emily.

516
00:37:13,800 --> 00:37:15,060
Bu konuda bana güvenebilirsin.

517
00:37:15,840 --> 00:37:18,140
Aslında zor zamanlar geçirebilirsin
benden kurtulmak.

518
00:37:19,420 --> 00:37:21,660
Şimdi geriye doğru saymanı istiyorum.

519
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
100'den başlıyor.

520
00:37:23,620 --> 00:37:25,140
Elbette? Bunu benim için mi yapıyorsun?

521
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
100.

522
00:37:29,000 --> 00:37:33,100
99, 98, 96.

523
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
Nasıl hissediyorsun?

524
00:37:44,780 --> 00:37:46,080
Mumyanın gelini gibi.

525
00:37:46,980 --> 00:37:48,100
Açılışa hazır mısınız?

526
00:37:48,880 --> 00:37:51,260
Altıdan sonra bunu nasıl sorarsın?
operasyonlar?

527
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
İyi olacaksın. bu
önsöz.

528
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
Elbette.

529
00:37:57,200 --> 00:38:00,880
Biraz kafanı şöyle çevir
biraz. Elbette.

530
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Sadece buraya bak.

531
00:38:04,300 --> 00:38:08,340
İyi. Gayet iyi uçuyor. Şimdi sadece
buradan biraz dön.

532
00:38:09,520 --> 00:38:10,520
Kolay.

533
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Çok güzel.

534
00:38:13,020 --> 00:38:14,020
Gerçekten güzel.

535
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
İyi.

536
00:38:20,460 --> 00:38:22,020
Çok güzel.

537
00:38:47,620 --> 00:38:49,460
Bayan Travers, ne? Sorun nedir?

538
00:38:51,020 --> 00:38:52,780
Nedir? Sorun nedir? Bir bakayım.

539
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Bir aynam olsun.

540
00:38:55,820 --> 00:38:57,540
Lütfen bakayım.

541
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
Bana bir ayna ver lütfen.

542
00:38:59,320 --> 00:39:01,660
Şimdi hala biraz kızarıklık var ve biraz
morarma.

543
00:39:02,160 --> 00:39:03,320
Bu birkaç gün içinde ortadan kalkacak.

544
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Hazır mısın?

545
00:39:40,710 --> 00:39:46,750
Çok güzelsin

546
00:39:46,750 --> 00:39:50,310
ne düşünüyorsun

547
00:40:20,590 --> 00:40:21,590
Bu büyüleyici yaratık.

548
00:40:21,610 --> 00:40:22,589
Onaylıyor musun?

549
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
Değişime inanamıyorum. O yüz.

550
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
Ve saçın.

551
00:40:26,790 --> 00:40:28,370
Matthew böylesinin daha iyi olduğunu düşündü
yol.

552
00:40:28,570 --> 00:40:30,910
Her şeyi değiştiriyor. O kalıplıyor
kil gibiyim.

553
00:40:31,310 --> 00:40:33,650
Peki sence heykeltıraş arkadaşın
benim için bir şey yapabilir misin?

554
00:40:33,930 --> 00:40:36,890
Lütfen, o bile gelişemez
mükemmellik. Ah, arkadaş olduğumuzu biliyordum

555
00:40:36,890 --> 00:40:39,090
sebep. Bu da senin, öyle mi?

556
00:40:39,410 --> 00:40:40,730
Showroom katının hemen yanında.

557
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
Her zaman boşuna hizmet etmedim.

558
00:40:43,090 --> 00:40:46,630
Büyük banka hesaplarım sabit
rakamlar. Şimdi seni gördüm, hayat

559
00:40:46,630 --> 00:40:47,630
daha iyi olmasın.

560
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
Sana etrafı gezdireyim.

561
00:40:58,920 --> 00:41:03,160
Bunun için üzgünüm. Biliyor musun, istedim
her şey senin için mükemmel olacak

562
00:41:03,160 --> 00:41:05,180
bu gece. Matthew, anlamıyorum.

563
00:41:05,500 --> 00:41:06,319
Neden ayrılıyoruz?

564
00:41:06,320 --> 00:41:12,040
Opera iyi olduğunda çok ama çok
iyi. Ama kötü olduğunda kötüdür.

565
00:41:12,340 --> 00:41:13,440
Bundan keyif alıyorum.

566
00:41:13,660 --> 00:41:15,740
Hayır, değildin. Güven bana. Mat.

567
00:41:16,120 --> 00:41:17,160
Matt Sheridan.

568
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
Ah, Joe.

569
00:41:19,300 --> 00:41:20,720
Nasılsın? İyi.

570
00:41:21,220 --> 00:41:24,480
Bunny küpesini kaybetti. Aslında ben
gözyaşlarına kadar sıkıldım.

571
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
Bunny operada bir gece geçirmek istedi ve
Bunny'nin istediğini, Bunny alır.

572
00:41:28,270 --> 00:41:30,690
Güzel mücevherlerimi takmak istedim
bir yerde.

573
00:41:31,010 --> 00:41:32,850
Ama dürüst olmak gerekirse, tüm bu şarkılar.

574
00:41:33,130 --> 00:41:34,130
İşte burada.

575
00:41:34,490 --> 00:41:36,050
Joe ve Bonnie Thomas.

576
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Bu Emily.

577
00:41:37,570 --> 00:41:38,690
Nasılsınız?

578
00:41:39,030 --> 00:41:40,030
Emily, nasılsın?

579
00:41:40,270 --> 00:41:41,590
Size bir içki ısmarlamama izin verin.

580
00:41:41,950 --> 00:41:43,850
Aslında, hadi, hadi, hadi
lütfen.

581
00:41:44,190 --> 00:41:47,950
Nasıl olduğumu biliyorsun. Ah, evet, Joe. hepimiz
nasıl olduğunu biliyorum.

582
00:41:49,270 --> 00:41:52,650
Biliyor musun, bunu ilk gördüğümde
elbise, kocama dedim, giymem

583
00:41:52,650 --> 00:41:55,870
nereden aldı, ama ben sadece bir tane istiyorum
beğen. Kendisi tasarladı.

584
00:41:56,590 --> 00:41:57,810
Sizce de çok yetenekli değil mi?

585
00:41:58,010 --> 00:41:59,310
Ah, öyle olduğunu söyleyebilirim.

586
00:41:59,870 --> 00:42:00,870
Dükkanın var mıydı?

587
00:42:01,050 --> 00:42:02,050
Ah, hayır, keşke.

588
00:42:02,390 --> 00:42:04,990
Oh, peki, Joe da aynı yerde
iş.

589
00:42:05,530 --> 00:42:06,530
Kostümler. Ah, tasarım mı yapıyorsun?

590
00:42:06,830 --> 00:42:08,810
Aman Tanrım, hayır. Sadece yatırım yapıyorum.

591
00:42:09,210 --> 00:42:12,430
Eğer yeteneklerini ortaya koymaya karar verirsen
işinize yarar, Joe'yu arayın. O

592
00:42:12,430 --> 00:42:13,430
senin gibi biri işe yarayabilir.

593
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
Teşekkür ederim.

594
00:42:16,110 --> 00:42:17,190
Evet, yapabilirsin.

595
00:42:18,190 --> 00:42:19,690
Beni hiç dinlemiyor.

596
00:42:20,030 --> 00:42:22,910
Ama aslında hiçbir planı yok
bir süre çalışmak için.

597
00:42:27,180 --> 00:42:28,220
Arkadaşın Claudia'yı seviyorum.

598
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
Evet? Evet.

599
00:42:29,660 --> 00:42:31,820
Peki, orada iyi insanlarla tanışırsın
hapishane, biliyorsun.

600
00:42:32,740 --> 00:42:33,740
Ve opera.

601
00:42:35,220 --> 00:42:37,660
Bunny ve Joe senin çok iyi olduğunu düşünüyor
büyüleyici.

602
00:42:37,980 --> 00:42:41,420
Gerçekten mi? Evet. Ah, buna inanamıyorum
kendisi için çalışmamı istiyor.

603
00:42:41,860 --> 00:42:43,120
Matthew, sence gerçekten öyle mi demek istiyor?
o mu?

604
00:42:43,360 --> 00:42:46,920
Bence kör olması gerekmiyor
seni her zaman yanında görmek istemek.

605
00:42:47,980 --> 00:42:49,260
Herkesin sana nasıl baktığını görüyor musun?

606
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Ben de dahil.

607
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Emily.

608
00:42:57,260 --> 00:42:58,560
Bütün kuralları çiğnedim.

609
00:42:59,680 --> 00:43:02,560
Doktor aşık oldu
sabırlı.

610
00:43:06,540 --> 00:43:08,640
Um... Hiçbir şey söyleme.

611
00:43:09,600 --> 00:43:14,600
Eğer söylemezsem diye korktum
yakında bir şey olursa seni kaybedebilirim.

612
00:43:27,850 --> 00:43:30,270
bir havuz, Tanrı'ya karşı namuslu bir içki
eller.

613
00:43:31,110 --> 00:43:32,510
Bu benim cennet fikrim.

614
00:43:33,090 --> 00:43:34,090
Teşekkür ederim.

615
00:43:35,430 --> 00:43:37,630
Peki, yaşlı Alec'i düşündün mü?
son zamanlarda mı?

616
00:43:38,310 --> 00:43:39,310
Haftalar içinde değil.

617
00:43:39,590 --> 00:43:42,270
Hoş olmayan bir hale geldi, ama çok
uzak hafıza.

618
00:43:43,450 --> 00:43:45,370
O zaman hayat güzel, bunu kabul ediyorum. Evet.

619
00:43:48,050 --> 00:43:50,170
Ne üzerinde çalışıyorsun?

620
00:43:50,450 --> 00:43:53,670
Matthew çok özel bir toplantıya ev sahipliği yapıyor.
parti.

621
00:43:54,259 --> 00:43:57,880
Karısının yaptığı bir hayır işi
mızrak ucu. Neyse bunu açıkça ifade etti

622
00:43:57,880 --> 00:44:01,040
benden zarif bir şey giymemi istiyor
ve kırmızı. Ne düşünüyorsun?

623
00:44:01,620 --> 00:44:02,620
Zarif ve kırmızı mı?

624
00:44:03,340 --> 00:44:04,340
Karısı mı?

625
00:44:04,980 --> 00:44:07,580
Öldü. Bir şekilde devam etmek istedi
onun adına fayda sağlar.

626
00:44:09,140 --> 00:44:12,020
Herkesin, herhangi birinin gideceğini söyledi
orada olmak.

627
00:44:12,380 --> 00:44:13,380
Kalabilir misin?

628
00:44:15,440 --> 00:44:18,160
Hayatımda hiçbir partiyi kaçırmadım.

629
00:44:25,960 --> 00:44:27,360
Ah Matthew, ciddi olamazsın.

630
00:44:27,940 --> 00:44:32,160
Elmaslardan daha ciddi ne olabilir
ve yakutlar?

631
00:44:34,500 --> 00:44:36,380
Hiç böyle bir şey görmemiştim bile.

632
00:44:36,620 --> 00:44:38,340
Sen mutlu olduğun sürece.

633
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
Tamamen.

634
00:44:41,800 --> 00:44:43,540
Hayatımda ilk kez.

635
00:44:58,350 --> 00:45:01,190
Odanın karşısındaki kadın kim?
bir süredir gözlerini senden ayırmadı

636
00:45:01,230 --> 00:45:03,110
Odadaki başka kimsenin sahip olduğu bir şey değil
ya da.

637
00:45:03,910 --> 00:45:05,330
Nereden geldi?

638
00:45:06,330 --> 00:45:08,210
Ah, modern bilimin bir mucizesi.

639
00:45:08,830 --> 00:45:09,830
İşler nasıldı?

640
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Muhteşem ve şişmanlatıcı, favorim
kombinasyon.

641
00:45:14,190 --> 00:45:17,090
Burada kal. bir duyurum var
yapmak.

642
00:45:22,210 --> 00:45:23,370
Bayanlar ve baylar.

643
00:45:24,230 --> 00:45:25,250
Bayanlar ve baylar.

644
00:45:25,950 --> 00:45:26,950
Onurlu konuklar.

645
00:45:27,370 --> 00:45:31,060
Hanımlarım. karısı onu gördüğüne çok sevinirdi
pek çok tanıdık yüz var.

646
00:45:31,960 --> 00:45:33,000
Ve boş çekler.

647
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Çok.

648
00:45:37,460 --> 00:45:43,420
Ancak bunun başka bir nedeni daha var
günü benim için özel kılıyor.

649
00:45:45,480 --> 00:45:49,400
Çoğunuzun şansı olduğunu düşünüyorum
Bayan Emily Gilmore'la tanışın. O var

650
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
hayatımı değiştirdi.

651
00:45:51,160 --> 00:45:57,540
Ve bunu almak istiyorum
düşünüp düşünmeyeceğini sorma fırsatı

652
00:45:57,790 --> 00:46:00,530
Mütevazi doktorun evlenme teklifi.

653
00:46:06,430 --> 00:46:09,310
Emily, adama cevap ver.

654
00:46:11,310 --> 00:46:12,310
Evet.

655
00:46:29,450 --> 00:46:30,450
Çok hoş.

656
00:46:30,630 --> 00:46:35,410
Senin adına çok sevindim Emily. O bir
harika adam. Biliyorum çok olacaksın,

657
00:46:35,410 --> 00:46:39,070
mutlu. Linda Blake, sadece dilemek istiyorum
hepiniz iyisiniz.

658
00:46:39,490 --> 00:46:43,550
Teşekkür ederim Linda. bilmiyordum
bir zamanlar ilgilendiğin

659
00:46:43,550 --> 00:46:44,550
Matthew'un kendisi.

660
00:46:44,590 --> 00:46:47,930
Ben yarısıyla ilgileniyorum
Şu ya da bu zamanda bu odadaki adamlar.

661
00:46:48,510 --> 00:46:52,310
Ama sanırım o düğünü yapmadan önce
sadece yapman gereken bir şey var

662
00:46:52,310 --> 00:46:53,770
gör. Elbette.

663
00:46:54,590 --> 00:46:58,390
Biliyor musun, Lisa Sheridan gerçekten
Bu hayır kurumunun arkasındaki itici güç.

664
00:46:59,200 --> 00:47:00,340
Herkes onu severdi.

665
00:47:00,920 --> 00:47:02,500
Matthew, en önemlisi, doğal olarak.

666
00:47:02,980 --> 00:47:05,880
Aslında, o öldüğünde bir şey koymuştu.
küçük aşk.

667
00:47:06,220 --> 00:47:07,900
Sanırım buna bir türbe diyebiliriz.

668
00:47:08,800 --> 00:47:10,680
Buraya kimsenin girmesine asla izin vermez.

669
00:47:10,920 --> 00:47:12,880
Ama bu durumda eminim.

670
00:47:13,880 --> 00:47:18,480
Peki, bunun bazılarından olabileceğini düşündüm
sana ilgi.

671
00:47:22,540 --> 00:47:24,120
Onu hiç tanımadım Worth.

672
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
Aslında çok iyi bir benzerlik.

673
00:47:27,760 --> 00:47:29,080
Çok güzeldi, değil mi?

674
00:47:29,740 --> 00:47:32,500
Bu... O Lisa Sheridan'dı.

675
00:47:33,600 --> 00:47:34,600
Ne güzel bir yüz.

676
00:47:35,560 --> 00:47:37,900
Bir kez gördükten sonra, muhtemelen
unutmak için.

677
00:47:40,600 --> 00:47:43,540
Aslında geri dönmeliyim
parti.

678
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
Geliyor musun?

679
00:47:49,420 --> 00:47:51,960
Emily! bulamayacağımı mı sandın
dışarı mı?

680
00:47:52,300 --> 00:47:56,460
Emily, seni seviyorum. Sen beni sevmiyorsun.
Yüzümü seviyorsun. Emily, tartışabilir miyiz?

681
00:47:56,460 --> 00:47:57,460
bu özel olarak mı? Neden?

682
00:47:58,250 --> 00:48:01,010
Kimse için sır olamaz
orada. Beni yaşayan biri haline getirdin

683
00:48:01,010 --> 00:48:02,690
anıt. Kendi yüzünü geri mi istiyorsun?

684
00:48:03,490 --> 00:48:04,930
Senin için neler yaptığımı düşün.

685
00:48:09,830 --> 00:48:15,370
Nereye gidiyoruz?

686
00:48:17,210 --> 00:48:18,850
Herhangi bir yer. Buradan biraz uzakta.

687
00:48:19,650 --> 00:48:23,210
Benimle Los Angeles'a geleceksin. ve sen
istediğin kadar kal. Ne istiyorum

688
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
ödeştin.

689
00:48:28,060 --> 00:48:29,400
Matthew, dünyayla birlikte.

690
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
Merhaba bebeğim.

691
00:48:42,040 --> 00:48:44,120
Eğer ateşliysen, ateşlisin.

692
00:48:44,320 --> 00:48:45,400
Hadi bebeğim.

693
00:48:46,900 --> 00:48:47,980
Ah, Bay.

694
00:48:49,620 --> 00:48:50,640
Thomas, kusura bakma.

695
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
Seni bu şekilde pusuya düşürdüğüm için üzgünüm ama ben
senin yanından geçemedim

696
00:48:54,040 --> 00:48:56,160
sekreter. Üzgünüm bayan. ben çok
meşgul adam.

697
00:48:56,560 --> 00:48:59,080
Her ne olursa olsun kendin. bana yapmamı söyledin
seni ararım. Bana kartını verdin.

698
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
Hatırlamak? Operada tanıştık.

699
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
Opera mı?

700
00:49:01,780 --> 00:49:02,840
Ah, evet.

701
00:49:03,380 --> 00:49:05,440
Tabii ki Matthew'la.

702
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
Nasılsın?

703
00:49:07,140 --> 00:49:10,760
Aslında bir işe ihtiyacı var. Ve
Los Angeles'a her geldiğimde söylemiştin. ben

704
00:49:10,760 --> 00:49:13,360
korkarım ki bunu yapan karımdı
teklif.

705
00:49:13,600 --> 00:49:16,960
Eğer örneklerimi getirmemişsem
çalışmak. İhtiyacınız olan herhangi bir stil, yapabileceğimi biliyorum

706
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
o.

707
00:49:18,100 --> 00:49:19,820
Ne yazık ki işim yok.

708
00:49:20,100 --> 00:49:22,020
O dükkanı kapattım. yapamadım
öde.

709
00:49:22,540 --> 00:49:23,540
Yapabilirim.

710
00:49:26,060 --> 00:49:27,360
Seni bundan bu kadar emin kılan ne?

711
00:49:27,920 --> 00:49:29,020
Ne yapabileceğimi biliyorum.

712
00:49:33,840 --> 00:49:35,700
Hala Matthew'la birlikte değil misin?

713
00:49:37,220 --> 00:49:38,520
Hayatımın o kısmı değil.

714
00:49:39,520 --> 00:49:40,760
Her şeye baştan başlıyorum.

715
00:50:06,220 --> 00:50:07,340
Yeni bir ismin var mı dedin?

716
00:50:07,660 --> 00:50:10,580
Oh, öyle bir isme ihtiyacım olduğuna karar verdim ki
geleceğe işaret etti.

717
00:50:11,100 --> 00:50:13,640
Adrienne Corday. Adrienne, tıpkı
tasarımcı. Kesinlikle.

718
00:50:14,140 --> 00:50:16,160
Ve Corday eski bir aile adıdır.

719
00:50:16,580 --> 00:50:17,760
Kulağa harika geliyor.

720
00:50:23,760 --> 00:50:24,760
Peki sen ne düşünüyorsun?

721
00:50:26,920 --> 00:50:28,560
Bunun bir karmaşa olduğunu düşünüyorum.

722
00:50:30,040 --> 00:50:32,240
Ve bence para kaybediyorsun
kullanılmayan bir alan.

723
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Kullanayım.

724
00:50:34,250 --> 00:50:37,550
Kendi tasarımlarımla beni buraya aldın
ve kendi insanlarım ve yapabileceğimi biliyorum

725
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
işe yarıyor.

726
00:50:39,230 --> 00:50:40,890
Her zaman bu kadar emin misin?

727
00:50:42,170 --> 00:50:43,830
Bu benim giderek geliştiğim bir tutum.

728
00:50:44,050 --> 00:50:45,050
Beğendim.

729
00:50:45,570 --> 00:50:46,930
Çok hoşuma gitti.

730
00:50:50,110 --> 00:50:56,510
Artık pek bir şeye benzemediğini biliyorum.

731
00:50:56,590 --> 00:51:00,430
ama hayal edin. Otururken hayal edin
odalar ve tasarım masaları ve

732
00:51:00,430 --> 00:51:03,510
telefonlar çalıyor, umarım. ben sadece
onu hayal etmeye çalışıyorum... Bir toz

733
00:51:03,510 --> 00:51:04,590
bez ve vakum.

734
00:51:06,010 --> 00:51:07,010
Ortaklar mı?

735
00:51:07,730 --> 00:51:08,730
Ortaklar.

736
00:51:14,330 --> 00:51:19,470
Sonunda hayatım yoluna girmeye başlıyor
benim istediğim şekilde.

737
00:51:21,070 --> 00:51:23,010
Annemin asla olamayacağını söylediği gibi.

738
00:51:24,150 --> 00:51:25,410
Keşke şimdi seni görebilseydi.

739
00:51:27,350 --> 00:51:28,350
Belki zamanı gelmiştir.

740
00:51:29,890 --> 00:51:31,410
Belki de onu görmemin zamanı gelmiştir.

741
00:51:52,490 --> 00:51:53,490
Kendisi dışında mı?

742
00:51:53,830 --> 00:51:54,830
Bu imkansız.

743
00:51:55,190 --> 00:51:56,570
Bu evi asla satmazdı.

744
00:52:01,190 --> 00:52:04,030
Hey, eğer birini arıyorsan,
orada kimse yok.

745
00:52:04,950 --> 00:52:05,950
Bayan Anderson.

746
00:52:06,630 --> 00:52:07,630
Seni tanıyor muyum?

747
00:52:09,530 --> 00:52:11,350
Bayan Gilmore buralarda mı?

748
00:52:11,690 --> 00:52:14,050
Artık değil. Birkaç ay sonra öldü
geri.

749
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
O ne?

750
00:52:16,450 --> 00:52:20,790
Hiç de bile. O izlerken
televizyon. Bir türlü uyanmadı.

751
00:52:40,140 --> 00:52:43,120
Bu evde yalnız olduğumu düşünerek öldü
onu bir daha asla görmek istemedim.

752
00:52:44,220 --> 00:52:47,360
Hayır, o daha iyisini biliyordu. Sevdiğini biliyordu
onu.

753
00:52:48,900 --> 00:52:53,780
Biliyorsun, Sheila ve ben çocukken
annem oyuncu olmak istiyordu. O kullandı

754
00:52:53,780 --> 00:52:56,460
makyajını yapıp seçmelere gitmek
her gün.

755
00:52:57,800 --> 00:52:58,980
Hiç iş bulamadı.

756
00:53:01,240 --> 00:53:04,460
Bir gün evin önüne oturdu.
televizyon ve diğer insanları canlı izledik

757
00:53:04,460 --> 00:53:05,460
hayallerinden çıktı.

758
00:53:09,290 --> 00:53:10,290
Vazgeçti.

759
00:53:13,410 --> 00:53:14,410
Ama yapmayacağım.

760
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
Bu sipariş ettiğiniz bir kumaş ama
farklı bir boya partisinden.

761
00:53:19,450 --> 00:53:20,870
Yakın ama yeterince yakın değil.

762
00:53:21,190 --> 00:53:24,470
Lütfen yeniden düzenlesinler. Başka ne var?
içeri girdin mi? O numuneler az önce geldi.

763
00:53:25,950 --> 00:53:27,290
Adrian, şuna bir bak.

764
00:53:28,390 --> 00:53:30,210
Üçüncü sayfa, siyah krep akşamınız
elbise.

765
00:53:31,850 --> 00:53:34,470
Ah Tanrım, onların ben olduğuma inanamıyorum
hakkında konuşuyoruz. bir şey gibi hissediyorum

766
00:53:34,470 --> 00:53:36,730
kız öğrenci. Hiç kimse gerçekten ortaya çıkmıyor
içeride.

767
00:53:37,020 --> 00:53:39,680
Hepimiz oyun parkındaki çocuklarız, sadece
Birilerinin önce bizi seçeceğini umuyorum.

768
00:53:40,720 --> 00:53:41,760
Ama örtünmeyi öğrendin.

769
00:53:42,420 --> 00:53:44,560
Bir imajınız var ve olan da bu
yani.

770
00:53:45,460 --> 00:53:46,460
Tamam, bir saniye bekle.

771
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Adrienne mi? Evet.

772
00:53:48,680 --> 00:53:51,540
Bazı yönetmen senin hayranın olduğunu söylüyor
iş yerinde, seninle bir film hakkında konuşmak istiyor

773
00:53:51,540 --> 00:53:54,220
proje. Eğer o kadar hayranıysa,
bir tasarımcı olduğumu biliyorum, ben bir tasarımcı değilim

774
00:53:54,220 --> 00:53:56,540
müşteri. Peki, konuşmakta ısrar ediyor
kişisel olarak sen.

775
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
Onun adı ne?

776
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
Paul Mallory.

777
00:54:21,160 --> 00:54:22,160
Merhaba Bayan Corday. Teşekkür ederim.

778
00:54:30,000 --> 00:54:33,020
Merhaba efendim. Merhaba, Adrian'ı görmeye geldim
Corday, lütfen.

779
00:54:33,280 --> 00:54:34,058
Adınız ne?

780
00:54:34,060 --> 00:54:35,640
Paul Mallory. Bir saniye lütfen.

781
00:54:51,299 --> 00:54:52,299
Bay Mallory?

782
00:54:52,740 --> 00:54:55,900
Adrian Corday. umarım seni saklamamışımdır
uzun süre beklemek. Ah, hayır, hiç de değil. ben

783
00:54:55,900 --> 00:54:57,720
beni gördüğün için minnettarım. Teşekkürler.

784
00:54:58,300 --> 00:54:59,138
Hadi konuşalım.

785
00:54:59,140 --> 00:55:00,038
Neden bir içki içmiyoruz?

786
00:55:00,040 --> 00:55:01,040
Harika.

787
00:55:02,400 --> 00:55:07,340
Biliyor musun, tasarımlarını ilk gördüğümde,
bana birini çok hatırlattılar

788
00:55:07,340 --> 00:55:09,880
başka. Eskiden birlikte çalıştığım biri.

789
00:55:10,800 --> 00:55:13,420
Ama izini yıllar önce kaybetmiştim.

790
00:55:13,840 --> 00:55:14,840
Kayıp bir aşk mı?

791
00:55:15,980 --> 00:55:16,980
Önemsediğim biri.

792
00:55:18,300 --> 00:55:19,720
Ama asla bilmiyordu.

793
00:55:20,320 --> 00:55:21,440
Neden? Ona hiç söylemedin mi?

794
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
Denedim.

795
00:55:24,360 --> 00:55:26,960
Gerçekten fark ettiğini sanmıyorum
ben.

796
00:55:28,000 --> 00:55:29,480
Karmaşıktı.

797
00:55:30,340 --> 00:55:36,120
Her neyse, işinizin bir enerjisi ve
o zamandan beri görmediğim hayat.

798
00:55:36,740 --> 00:55:42,660
Hey, bundan sonra Shakespeare'i oynamak istiyorum.
Romeo ve Juliet. gerçekten isterdim

799
00:55:42,660 --> 00:55:44,120
yanımda çalışıyor.

800
00:55:44,820 --> 00:55:47,680
Ne dediğini biliyorsun. bunu yapar mısın
benim için mi?

801
00:55:49,080 --> 00:55:50,860
Bu yüzden bunun için seni düşündüm
proje.

802
00:55:53,840 --> 00:55:54,840
Bakıyorsun.

803
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Üzgünüm.

804
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
Üzgünüm.

805
00:55:59,040 --> 00:56:03,120
Her neyse, televizyon yönetiyordum.
çoğunlukla, son zamanlarda.

806
00:56:03,460 --> 00:56:06,480
Ve artık bu özelliğe sahibim
yapmak istiyorum.

807
00:56:07,220 --> 00:56:12,200
Bu harika. Bana bundan bahset. bu
90'ların Romeo ve Juliet'i.

808
00:56:12,460 --> 00:56:14,380
Aşk hikayelerinin satılması zordur.

809
00:56:14,760 --> 00:56:16,580
Demek istediğim, kimse onlara gerçekten inanmıyor
artık.

810
00:56:18,760 --> 00:56:19,760
Evet.

811
00:56:27,880 --> 00:56:31,160
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim hanımlar ve
beyler.

812
00:56:31,420 --> 00:56:36,120
Ve şimdi, bunu sunmak benim için bir onurdur.
gecenin son ödülü,

813
00:56:36,120 --> 00:56:39,300
en umut verici yetenekleri ödüllendiriyor
geçtiğimiz yıl ortaya çıkacak.

814
00:56:39,900 --> 00:56:44,180
Amerikan Tasarım Derneği gurur duyuyor
Yılın Yeni Gelenini sunacak

815
00:56:44,180 --> 00:56:47,000
Adrian Corday'e ödül.

816
00:57:07,500 --> 00:57:09,980
Teşekkürler. Hepinize çok teşekkür ederim
bu onur.

817
00:57:11,540 --> 00:57:17,760
Bu kariyer o zamandan beri bir hayaldi
Hatırlayabiliyorum ve

818
00:57:17,760 --> 00:57:21,280
diğer tasarımcıların tanınması
çok hayran olduğum çalışma.

819
00:57:29,400 --> 00:57:35,240
Sanırım...

820
00:57:35,980 --> 00:57:37,580
Sadece biraz bunaltıcı. Teşekkür ederim.

821
00:57:44,140 --> 00:57:45,140
Sorun nedir?

822
00:57:45,340 --> 00:57:46,138
Bu o.

823
00:57:46,140 --> 00:57:47,960
Ne? Bu o. Bu Alec.

824
00:57:48,800 --> 00:57:50,620
Burada? Onu gördüm.

825
00:57:52,040 --> 00:57:53,040
Tamam aşkım.

826
00:57:53,380 --> 00:57:54,380
Tamam aşkım.

827
00:57:54,740 --> 00:57:58,160
Arkadan kayabiliriz. sende yok
onu tekrar görmek için. Hiç şansım yok.

828
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
Bu kadar zamandan sonra değil ve sonra değil
bana ne yaptığını.

829
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Skoru çözmenin zamanı geldi.

830
00:58:12,200 --> 00:58:13,240
Çok teşekkür ederim.

831
00:58:17,300 --> 00:58:18,400
Teşekkür ederim.

832
00:58:21,920 --> 00:58:22,920
Hayır.

833
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
Teşekkür ederim.

834
00:58:33,610 --> 00:58:34,408
İki.

835
00:58:34,410 --> 00:58:35,410
Evet efendim.

836
00:58:37,390 --> 00:58:38,390
Tebrikler.

837
00:58:39,410 --> 00:58:40,410
Teşekkür ederim.

838
00:58:40,990 --> 00:58:42,010
Ben Alec Dalton'um.

839
00:58:43,710 --> 00:58:45,590
İşin içinde misin?

840
00:58:45,830 --> 00:58:46,830
Ben? Hayır.

841
00:58:47,210 --> 00:58:51,850
Karın mı? O sadece bir kız arkadaş.
bir model. Ben onun eski karısıyım.

842
00:58:52,830 --> 00:58:54,070
Bu senin kocan mı, karın mı?

843
00:58:54,890 --> 00:58:56,190
Hayır, sadece yakın bir arkadaşım.

844
00:58:56,950 --> 00:58:59,170
O kadar yakın ki seni aramamın sakıncası var
bir ara?

845
00:59:00,550 --> 00:59:01,550
Bu sizin çeyreğiniz.

846
00:59:03,500 --> 00:59:04,500
Size nasıl ulaşabilirim?

847
00:59:05,540 --> 00:59:07,320
Bakalım ne kadar becerikli olabiliyorsun
ol.

848
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
Hayır, sen söyle.

849
01:00:14,320 --> 01:00:16,220
Belki bardaki o adamla.

850
01:00:18,120 --> 01:00:19,260
O hiç kimse değil.

851
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
Gerçekten mi.

852
01:00:23,980 --> 01:00:24,980
Gerçekten mi.

853
01:00:47,500 --> 01:00:51,640
Dedektifin raporuna göre,
Alec Los Angeles'tan ayrıldı. dört yıl önce bir borcum vardı

854
01:00:51,640 --> 01:00:54,820
bunu yapmayan insanlara para
Ödenmemiş faturaları takdir edin.

855
01:00:55,200 --> 01:00:57,320
Bu yüzden bundan kaçınmak için Vegas'a gitti.
sendika.

856
01:00:57,760 --> 01:01:01,020
Oğlumuz pek zeki değil. Ama o
onları çalışmasına izin vermeye ikna etmeyi başardı

857
01:01:01,020 --> 01:01:01,899
borcundan kurtuldu.

858
01:01:01,900 --> 01:01:04,180
New York, Chicago, şimdi burada.

859
01:01:04,480 --> 01:01:08,040
Bir arabuluculuktan paraya yükseldi
kendi gücü olan adam

860
01:01:08,040 --> 01:01:10,400
organizasyon. Peter Prensibi
eylem.

861
01:01:11,920 --> 01:01:13,640
Burada benim hakkımda bir şey var mı?
Kardeş Sheila mı?

862
01:01:15,140 --> 01:01:16,140
Üzgünüm.

863
01:01:20,460 --> 01:01:21,900
Adrian Corday Tasarımları.

864
01:01:22,560 --> 01:01:23,600
Kimin aradığını sorabilir miyim?

865
01:01:26,320 --> 01:01:27,320
Şeytandan bahset.

866
01:01:28,360 --> 01:01:29,360
Evet.

867
01:01:30,800 --> 01:01:33,100
Sonuçta beni buldun.

868
01:01:33,440 --> 01:01:37,080
Evet, bir şeyi gerçekten istediğimde
hiçbir şey yolumda duramaz. Benim oğlum olmalı

869
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
İzci eğitimi.

870
01:01:38,380 --> 01:01:40,140
İçimden bir ses senin İzci olmadığını söylüyor.

871
01:01:40,840 --> 01:01:42,960
İçimden bir ses senin Boy'dan hoşlanmadığını söylüyor
İzciler, haklı mıyım?

872
01:01:43,180 --> 01:01:44,460
Bilmiyorum. Hiç yanıldın mı?

873
01:01:45,100 --> 01:01:47,400
Adrian, bu fotoğrafçı ateş etmeyecek
onayınız olmadan.

874
01:01:47,680 --> 01:01:51,880
O halde söyleyin bana neden Bay diye biri yok?
Adrian sahnede mi? Ah, peki, çalış

875
01:01:51,880 --> 01:01:52,880
çok meşgul.

876
01:01:52,940 --> 01:01:54,100
Kalp için iyi olamaz.

877
01:01:54,600 --> 01:01:56,060
Fiziksel olarak mı yoksa romantik olarak mı konuşuyoruz?

878
01:01:56,380 --> 01:01:58,320
Neresinden bakarsan bak, hepsi işe yarıyor, hayır
oyna.

879
01:02:00,900 --> 01:02:02,240
Oynamak için zamanım var.

880
01:02:04,200 --> 01:02:08,260
Bunu öğrendiğim iyi oldu. Belki yapabiliriz
bir ara birlikte oynayın.

881
01:02:08,750 --> 01:02:11,110
Her ne kadar zevkli olsa da
bazen.

882
01:02:11,530 --> 01:02:12,910
Biliyor musun, biriyle görüşüyorum.

883
01:02:13,310 --> 01:02:14,590
Yönetmen, tamam.

884
01:02:14,910 --> 01:02:16,630
Bunu kontrol ettim.

885
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Yeni, değil mi?

886
01:02:19,190 --> 01:02:20,250
Evet, nispeten.

887
01:02:20,710 --> 01:02:22,770
Ve gerçekten tanımak zaman alır
birisi.

888
01:02:23,190 --> 01:02:24,230
Bu ne kadar doğru.

889
01:02:25,150 --> 01:02:27,290
Öyleyse neden tanımak için zaman ayırmıyorsunuz?
ben mi?

890
01:02:28,010 --> 01:02:30,550
Sanırım oldukça iyi bir fikrim var
gerçekten neyi seviyorsun?

891
01:02:31,070 --> 01:02:32,690
Belki bir ara seni arayabilirim.

892
01:02:33,130 --> 01:02:34,650
Seni durdurmam mümkün mü?

893
01:02:35,530 --> 01:02:36,530
Hiç şansım yok.

894
01:02:46,830 --> 01:02:48,590
Rose'un başka ismi olsa Adrian olurdu.

895
01:02:49,450 --> 01:02:51,450
En azından bir parasının yeteceğini düşünürdün
yeni hat.

896
01:02:53,090 --> 01:02:54,750
Adeta tükürük akıtıyor.

897
01:02:56,010 --> 01:02:57,850
Dikkatli olun ve arkadaşlarının kim olduğunu unutmayın
öyle.

898
01:02:58,210 --> 01:02:59,690
O ve Warner dikkatli olmalı.

899
01:03:00,630 --> 01:03:04,050
Biliyorsun, o onunla düşünmüyor
beyin ve tam olarak istediğim şey bu.

900
01:03:04,330 --> 01:03:05,630
Seni hiç bu şekilde görmemiştim.

901
01:03:06,230 --> 01:03:07,890
Valla beni de şaşırtıyor.

902
01:03:09,450 --> 01:03:10,970
Bir yatırım planına ne dersiniz?

903
01:03:11,270 --> 01:03:14,430
Bulacağı bir şey
karşı konulamaz ve bu şekilde yapmak zorunda kalacak

904
01:03:14,430 --> 01:03:16,130
tüm parasını kaybettiğinde patronları.

905
01:03:17,710 --> 01:03:19,190
Adrian, onu öldürecekler.

906
01:03:19,850 --> 01:03:21,170
Umurumda mı diye sor bana.

907
01:03:49,299 --> 01:03:50,620
Merhaba. Gelmene sevindim.

908
01:03:51,340 --> 01:03:52,740
Aslında ben istemedim.

909
01:03:53,060 --> 01:03:54,060
Evet, yaptın.

910
01:03:54,860 --> 01:03:56,160
Paul'u incitmek istemiyorum, biliyorsun.

911
01:03:56,360 --> 01:03:57,980
Paul'u unut. Beni düşün.

912
01:03:59,260 --> 01:04:00,760
Seni düşünüyordum.

913
01:04:01,980 --> 01:04:03,060
İşte, bir içki al. Hadi gidelim.

914
01:04:21,840 --> 01:04:22,840
Bu adamı çok mu görüyorsun?

915
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
Tam olarak değil.

916
01:04:26,980 --> 01:04:27,980
Adrian.

917
01:04:28,640 --> 01:04:31,720
Claudia. Sözünüzü bölmekten gerçekten nefret ediyorum
akşam ama önemli.

918
01:04:33,140 --> 01:04:36,740
Tamam, ben Alec Dalton ve Claudia'yım
Sherwood, ortağım. Naber?

919
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Nasılsın?

920
01:04:39,880 --> 01:04:42,440
Anlaşma gerçekleşmediği sürece suya düşecek
ek olarak gelebilirsiniz

921
01:04:42,440 --> 01:04:45,380
Pazartesi gününe kadar milyon Hadi ama biliyorum
bunun için iyi. Bak, lütfen bunu al

922
01:04:45,380 --> 01:04:47,600
ağırlık. Nakit olmalı yoksa hayır
anlaşma.

923
01:04:49,160 --> 01:04:50,760
Üzgünüm, Alec. Sadece affeder misin?
ben mi?

924
01:04:51,180 --> 01:04:56,500
Ah evet. Bence bunu saklamalıyız
özel. Bu parayı içeride ikiye katlayabiliriz

925
01:04:56,500 --> 01:04:57,700
bir hafta. Bunu daha önce de yapmıştık.

926
01:04:58,180 --> 01:05:01,060
İyi. Ne yapmamızı önerirsiniz? sanırım
Gordon Hunter'ı olaya dahil etmeliyiz

927
01:05:01,060 --> 01:05:02,840
anlaşma. Bu cepten bozuk para baba.

928
01:05:03,220 --> 01:05:04,700
Tamam aşkım. Tamam, bir düşüneyim.

929
01:05:23,850 --> 01:05:25,630
Bizi mi düşünüyorsun yoksa
yatırımcılar?

930
01:05:26,490 --> 01:05:27,910
Kulak misafiri miydin?

931
01:05:28,230 --> 01:05:29,230
Bana daha fazlasını anlat.

932
01:05:30,490 --> 01:05:33,270
Neden, bazı arkadaşlarım var
yatırım bankacılığı dünyası.

933
01:05:34,210 --> 01:05:37,570
Çok şanslıydık ve küçük bir şey yaptık
sadece anlaşmaları satın alarak servet

934
01:05:37,570 --> 01:05:38,650
büyük çocuklar içeri giriyor.

935
01:05:39,370 --> 01:05:43,230
Asla başarısız olmayın. Bu sefer üç milyon
dolar. Evet ama sen bir milyonsun

936
01:05:43,230 --> 01:05:44,230
kısa.

937
01:05:44,330 --> 01:05:45,330
Alacağım.

938
01:05:45,790 --> 01:05:47,290
Ne, başka birini getirerek mi?

939
01:05:47,710 --> 01:05:48,710
Ya ben?

940
01:05:49,850 --> 01:05:50,850
Öyle düşünmüyorum.

941
01:05:51,310 --> 01:05:53,510
Çok riskli. Ah, kulağa pek riskli gelmiyor
ben.

942
01:05:54,050 --> 01:05:55,530
Her zaman riskler vardır.

943
01:05:56,530 --> 01:05:59,650
Ayrıca işleri karıştırmak istemiyorum
zevkle.

944
01:05:59,890 --> 01:06:00,890
Bu zevk mi?

945
01:06:01,250 --> 01:06:03,610
Benim için hiçbir fikrin yok.

946
01:06:04,630 --> 01:06:05,630
Biliyor musun?

947
01:06:05,990 --> 01:06:07,390
İş hakkında konuşmak istemiyorum.

948
01:06:07,930 --> 01:06:09,430
Ve hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyorum.

949
01:06:10,070 --> 01:06:11,190
Sadece benim için dans et.

950
01:06:33,160 --> 01:06:34,640
beni seninle tanıştıracak mısın
arkadaş mı?

951
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
Eve git.

952
01:06:35,920 --> 01:06:37,400
Beni tanıştırana kadar olmaz.

953
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
Ben onun karısıyım.

954
01:06:39,740 --> 01:06:41,560
Yoksa bir karısı olduğunu bilmiyor muydun?

955
01:06:41,980 --> 01:06:44,520
Olay çıkarıyorsun. Biliyor musun?
İçmek zorundasın. Anne, ben ilgileneceğim

956
01:06:44,520 --> 01:06:45,238
bundan.

957
01:06:45,240 --> 01:06:47,920
Şu anda yattığın kişi o.
değil mi? Sen ne düşünüyorsun

958
01:06:47,920 --> 01:06:52,400
yapıyorsun? Sadece endişelendim Alec.
Beni evimde yapayalnız bırakıyorsun.

959
01:06:52,460 --> 01:06:54,920
Hiçbir zaman yanımda olmuyorsun. Sen gidiyorsun
bu gece buradayım. Sahip olabileceğini düşünüyorsun

960
01:06:54,920 --> 01:06:56,760
bunu mu patlattın? Üzgünüm bebeğim.

961
01:06:57,160 --> 01:06:58,600
Evet, hiç düşünmüyorsun. Bu senin
sorun.

962
01:07:09,770 --> 01:07:10,770
Şekli seviyorum.

963
01:07:10,810 --> 01:07:11,810
Rengi seviyorum.

964
01:07:12,030 --> 01:07:13,130
Bahar serimiz için.

965
01:07:13,570 --> 01:07:15,110
Elbette Adrian hâlâ bunun üzerinde çalışıyor.

966
01:07:15,350 --> 01:07:16,870
Onları içeride tutamayacağız
mağazalar.

967
01:07:17,930 --> 01:07:20,510
Bana iki bedenden bir tane yap.

968
01:07:20,970 --> 01:07:21,970
Anladın.

969
01:07:29,670 --> 01:07:30,690
Merhaba, Claudia.

970
01:07:31,930 --> 01:07:35,210
Paul. Bana bir iyilik yap. söyler misin
Adrian'a öğle yemeği için burada olduğumu söylüyorum

971
01:07:35,410 --> 01:07:38,490
İmkanım olsaydı yapardım ama o değil
burada. Ama burada olacağını söyledi

972
01:07:38,490 --> 01:07:39,069
bütün gün.

973
01:07:39,070 --> 01:07:42,770
Ah, aslında öyle olması gerekiyordu ama
dışarı çıktı.

974
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
Ani buluşma.

975
01:07:44,950 --> 01:07:46,630
Tamam, ona şunu söyler misin?
burada mıydı?

976
01:07:46,930 --> 01:07:47,930
Elbette.

977
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
Teşekkür ederim.

978
01:08:21,160 --> 01:08:22,160
Aman Tanrım.

979
01:08:23,420 --> 01:08:26,020
Adrienne Corday kendi evimde.

980
01:08:27,120 --> 01:08:29,359
Eğileyim mi yoksa reverans mı yapayım?

981
01:08:30,460 --> 01:08:32,500
Seninle diğeri hakkında konuşmak istedim
gece.

982
01:08:34,880 --> 01:08:36,460
Kocanla yatmıyorum.

983
01:08:37,100 --> 01:08:38,100
HAYIR?

984
01:08:38,720 --> 01:08:39,859
O zaman ilk sen olursun.

985
01:08:41,200 --> 01:08:42,960
Birine çok aşığım
başka.

986
01:08:43,859 --> 01:08:45,920
Alec'in bunu umursadığını mı sanıyorsun?

987
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
İçecek ister misin?

988
01:08:50,779 --> 01:08:52,200
İskoç ya da bira. Seçenek budur.

989
01:08:53,080 --> 01:08:56,859
Tam olarak Martha Stewart değil ama
yer dolu.

990
01:08:59,120 --> 01:09:00,120
Yaralısın.

991
01:09:02,160 --> 01:09:03,160
Bu?

992
01:09:03,620 --> 01:09:04,620
Bu hiçbir şey değil.

993
01:09:05,080 --> 01:09:06,319
Kalbimi görmelisin.

994
01:09:18,060 --> 01:09:19,319
Yapma, yapma, ağlama.

995
01:09:20,760 --> 01:09:22,000
Lütfen Sheila, ağlama.

996
01:09:25,220 --> 01:09:26,560
Adımı nereden biliyordun?

997
01:09:27,240 --> 01:09:28,240
Ne?

998
01:09:28,580 --> 01:09:29,580
Sana söylemedim.

999
01:09:30,240 --> 01:09:32,460
Ve Alec'in asla konuşmadığını çok iyi biliyorum
benim hakkımda.

1000
01:09:33,500 --> 01:09:34,540
Birbirimizi tanıyor muyuz?

1001
01:09:35,220 --> 01:09:38,180
Öyle olduğumuzu hissediyorum. Bu bir ses ya da
bir şey.

1002
01:09:40,600 --> 01:09:42,660
Gerçek adım Adrian Corday değil.

1003
01:09:44,279 --> 01:09:45,279
Sen kimsin?

1004
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Ben senin kız kardeşin miyim?

1005
01:09:50,359 --> 01:09:52,180
Kendi kız kardeşimi tanımayacağımı mı sanıyorsun?

1006
01:09:53,359 --> 01:09:55,180
Gerçek adım Emily Gilmore.

1007
01:09:56,080 --> 01:10:01,200
Ben polisi aramadan önce dışarı çıkın!
Sheila, biz Silver Lake'te yaşıyorduk.

1008
01:10:01,440 --> 01:10:05,120
Bir antika dükkanında çalışıyordum. Annem kullandı
eski filmleri sevmek. Betty Davis ve Joan

1009
01:10:05,120 --> 01:10:09,300
Crawford. Kes şunu! Adında bir oyuncak bebeğin vardı
Phoebe. Yanlışlıkla kolunu kopardım

1010
01:10:09,300 --> 01:10:11,640
bir gün dışarıdaydın ve sen aradın
Sağlık görevlileri tekrar diktiler.

1011
01:10:38,250 --> 01:10:39,430
Bütün yaşadıkların Em.

1012
01:10:40,730 --> 01:10:43,810
hakkında hiçbir şey bilmiyordum
soygun. Yemin ederim yapmadım.

1013
01:10:45,630 --> 01:10:49,110
Alec onunla tanıştıktan sonra beni görmeye başladı.
gece oyunda.

1014
01:10:50,810 --> 01:10:51,830
Hiçbir şey söylemedin.

1015
01:10:53,510 --> 01:10:54,990
Onun adını bile söylemedin.

1016
01:10:57,030 --> 01:10:59,010
Bana ona aşık olduğunu söylemiştin.

1017
01:10:59,670 --> 01:11:00,910
Seni incitmek istemedi.

1018
01:11:01,550 --> 01:11:02,550
Ben de öyle.

1019
01:11:05,450 --> 01:11:06,450
Sana inanıyorum.

1020
01:11:08,910 --> 01:11:10,210
Ama geçmişten bahsediyoruz.

1021
01:11:11,770 --> 01:11:13,550
Ve sanırım bunun hakkında konuşmamız gerekiyor.
gelecek.

1022
01:11:17,050 --> 01:11:20,610
Onu terk etmem gerektiğini biliyorum ama
korkuyor.

1023
01:11:20,930 --> 01:11:23,370
Onun suçlusu hakkında daha fazlasını biliyorsun
faaliyetler herkesten daha fazladır.

1024
01:11:24,070 --> 01:11:26,310
Eğer sert oynamak istiyorsa Sheila, biz
sert oynayacak

1025
01:11:27,210 --> 01:11:31,030
Kim olduğumu bilmediği sürece. ben
Çantalarını almanı istiyorum.

1026
01:11:31,290 --> 01:11:32,290
Burada.

1027
01:11:33,250 --> 01:11:35,030
Stüdyomda seni bekliyor olacağım
bu gece.

1028
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
Her şey yoluna girecek.

1029
01:11:41,530 --> 01:11:42,530
Her şey.

1030
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Sheila mı?

1031
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
Kızma. Lütfen Alec.

1032
01:12:14,560 --> 01:12:15,560
Ne yapıyorsun?

1033
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
Ha?

1034
01:12:19,360 --> 01:12:20,360
Beni terk mi ediyorsun?

1035
01:12:21,140 --> 01:12:22,480
Sakın bana bunu tekrar denediğini söyleme.

1036
01:12:22,700 --> 01:12:24,340
Hayır. Dürüst olmak gerekirse, sadece bir gezi.

1037
01:12:24,880 --> 01:12:26,000
Biliyor musun? Kim oradaydı?

1038
01:12:26,720 --> 01:12:30,420
Mutfakta iki bardak var
sayaç. Kimdi? Ha? Bir adam mı?

1039
01:12:31,180 --> 01:12:32,180
Erkek yok.

1040
01:12:32,620 --> 01:12:34,300
O halde bana kim olduğunu söyle.

1041
01:13:06,950 --> 01:13:07,950
Teşekkür ederim.

1042
01:13:54,830 --> 01:13:55,830
Seni korkuttum mu?

1043
01:13:57,950 --> 01:13:59,770
Peki, kendine bir bak.

1044
01:14:01,130 --> 01:14:02,130
Meşgul kız, öyle mi?

1045
01:14:02,870 --> 01:14:03,870
Ah.

1046
01:14:04,910 --> 01:14:07,490
Evet, Paul bu çizimleri istiyor
yarın sabah.

1047
01:14:07,810 --> 01:14:09,290
Evet. Paul.

1048
01:14:10,330 --> 01:14:12,070
Evet, bu inanılmaz, biliyor musun?

1049
01:14:12,430 --> 01:14:14,470
Milyonda birini asla tahmin edemezdim
yıllar.

1050
01:14:16,270 --> 01:14:17,270
Emily.

1051
01:14:17,710 --> 01:14:21,870
Nasıl öğrendin?

1052
01:14:24,590 --> 01:14:29,370
Eğer elini koyarsan... Asla yapma
tutamayacağınız tehditler.

1053
01:14:35,470 --> 01:14:36,470
Ne istiyorsun?

1054
01:14:36,710 --> 01:14:40,970
Ah, pek çok şey. Peki, bu konuda
tek kişilik yatırım anlaşması.

1055
01:14:41,470 --> 01:14:43,850
Ama bu imkansız. Neyse, hiçbir şey yok
imkansız.

1056
01:14:44,250 --> 01:14:45,570
Eğer yeterince istiyorsan hayır.

1057
01:14:45,970 --> 01:14:47,790
Elbette Sheila'ya yardım edebilirdim.

1058
01:14:48,210 --> 01:14:49,570
Bu sana kalmış.

1059
01:14:50,870 --> 01:14:51,870
Ama bana gerçeği söyle.

1060
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
O gece neden beni korudun?

1061
01:14:55,720 --> 01:14:58,000
Neden polise bunu yaptığımı söyledin?
soygun mu planladınız?

1062
01:14:58,600 --> 01:15:02,100
Çünkü seni sevdim ve inandım
Bana söylediğin her yalan Alec. Bak, bu

1063
01:15:02,100 --> 01:15:04,920
doğru. Beni seviyorsun ve biliyor musun?
Bilseniz de bilmeseniz de hâlâ

1064
01:15:05,540 --> 01:15:06,640
Deli misin?

1065
01:15:06,940 --> 01:15:08,360
Beni sevdiğini sanıyordum.

1066
01:15:08,580 --> 01:15:09,539
Senden nefret ediyorum.

1067
01:15:09,540 --> 01:15:12,120
Durmak! Kes şunu! Kes şunu!

1068
01:15:12,460 --> 01:15:14,820
Kes şunu! Bu senin ilkindi.

1069
01:15:15,440 --> 01:15:17,500
Çekil benden!

1070
01:15:17,780 --> 01:15:20,300
Bu senin ilkindi. Asla unutmazsın
senin ilkin.

1071
01:15:43,780 --> 01:15:45,560
Açıkçası seni kötü bir zamanda yakaladım.

1072
01:15:46,380 --> 01:15:48,400
O yüzden unutma, işimize geri döndük.

1073
01:15:49,280 --> 01:15:50,280
Her zamanki gibi.

1074
01:16:33,040 --> 01:16:34,960
Michael, alıcıyı ara ve ona saat 3'te söyle
'saat. Elbette.

1075
01:16:35,360 --> 01:16:36,580
Öğle yemeğinden dönecek misin?

1076
01:16:36,840 --> 01:16:38,540
Bununla öğle yemeğini unutacağım.

1077
01:16:40,280 --> 01:16:41,700
Buna inanmıyorum. Seni burada yendim.

1078
01:16:45,980 --> 01:16:47,720
Bunu yanlış anlama, ama benziyorsun
Carol.

1079
01:16:49,280 --> 01:16:50,580
Bunu nasıl yanlış anlayabilirdim?

1080
01:16:51,740 --> 01:16:52,740
Alec mi?

1081
01:16:54,180 --> 01:16:55,240
Benimle devam et Claudia.

1082
01:16:56,100 --> 01:16:58,260
Bunu bitirmeliyim. bunu bitirmeliyim
bu gece.

1083
01:17:02,540 --> 01:17:05,640
hâlâ ondan uzaklaşabilirsin.
Sadece uzaklaş ve unut gitsin.

1084
01:17:06,260 --> 01:17:07,300
Çok ileri gitti.

1085
01:17:07,840 --> 01:17:10,420
Dün Paul'la öğle yemeğini kaçırdın.
ve sonra onu en son tekrar ayağa kaldırdın

1086
01:17:10,420 --> 01:17:12,620
gece. Bunu nasıl biliyorsun? O aradı mı
burada mı?

1087
01:17:14,000 --> 01:17:16,860
Onunla Willow'da buluşmanı istiyor
Eğer istersen tiyatro.

1088
01:17:17,580 --> 01:17:18,580
Söğüt mü?

1089
01:17:19,860 --> 01:17:23,000
Claudia, onun bilmediğini mi düşünüyorsun? bu
bir iş meselesi. O olacak

1090
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
ikiye kadar orada.

1091
01:17:25,040 --> 01:17:27,480
Eğer dikkatli olmazsan,
o adamı kaybet.

1092
01:17:28,080 --> 01:17:29,080
Alec buna değer mi?

1093
01:17:30,190 --> 01:17:33,510
Hayatım boyunca insanların incinmesine izin verdim
ben. Artık bunu düzeltme şansım var.

1094
01:17:36,190 --> 01:17:37,610
Sen benim için gerçekten iyi bir arkadaş oldun.

1095
01:17:42,290 --> 01:17:43,290
Paul mu?

1096
01:17:46,590 --> 01:17:47,590
Merhaba?

1097
01:17:49,030 --> 01:17:50,030
Paul, burada mısın?

1098
01:17:54,210 --> 01:17:55,210
Sen geldin.

1099
01:17:55,470 --> 01:17:56,770
Neden? Yapmayacağımı mı sandın?

1100
01:17:57,510 --> 01:17:58,510
Emin değildim.

1101
01:17:59,210 --> 01:18:00,950
Ulaşılması biraz zor oldun
son zamanlarda.

1102
01:18:01,690 --> 01:18:04,710
Biliyorum. Meşguldüm. Üzgünüm.

1103
01:18:04,930 --> 01:18:07,050
Dikkatimin dağıldığını biliyorum. Ve bu
başladığım yer.

1104
01:18:08,410 --> 01:18:10,010
Bir sürü anı.

1105
01:18:11,090 --> 01:18:12,190
Bir sürü anı.

1106
01:18:13,230 --> 01:18:15,630
Hiç tiyatro yaptın mı Adrienne?

1107
01:18:16,370 --> 01:18:18,130
Her şeyden biraz yaptım.

1108
01:18:20,230 --> 01:18:21,430
Neden burada buluşmak istedin?

1109
01:18:22,290 --> 01:18:23,290
Ah.

1110
01:18:23,750 --> 01:18:25,570
Peki, ben de bir açılış buldum
film.

1111
01:18:26,890 --> 01:18:28,810
Küçük bir tiyatroda başlıyoruz
bu.

1112
01:18:29,050 --> 01:18:30,730
Olivier'in bunu nasıl yaptığını biliyorsun
Henry V mi?

1113
01:18:31,470 --> 01:18:34,090
Sadece küçük bir grup aktörün yaptığı
Romeo ve Juliet.

1114
01:18:34,310 --> 01:18:35,310
Biliyor musun, bu çok mantıklı.

1115
01:18:36,710 --> 01:18:37,910
Spot ışığı güneşe dönüşür.

1116
01:18:39,130 --> 01:18:41,050
Merdiven eski bir meşeye dönüşür.

1117
01:18:42,090 --> 01:18:43,510
Ve hiçbir şey göründüğü gibi değil.

1118
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
Beğendim.

1119
01:18:46,630 --> 01:18:48,050
Evet. Bu harika.

1120
01:18:49,670 --> 01:18:53,690
Seninle bu konuyu konuşmak istiyorum ama
Gitmek zorundayım. Ne olduğunu bilmiyorum. BEN

1121
01:18:53,690 --> 01:18:54,690
bilmiyorum.

1122
01:18:54,780 --> 01:18:57,940
Ama bir şeyler oluyor
Sen. Sana söylemem lazım, bu beni korkutuyor.

1123
01:18:58,360 --> 01:18:59,360
Benim hallettiğim bir şey.

1124
01:19:00,440 --> 01:19:03,580
Seni bu işe karıştırmak için hiçbir neden yok.
Lanet olsun Adrian, senin için buradayım. Eğer

1125
01:19:03,580 --> 01:19:05,680
ne olursa olsun beni kendi halime bırakırdın
yani, beni dışarı çıkar. Sende hiçbir şey yok

1126
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
yapabilir. Sessizlik.

1127
01:19:07,960 --> 01:19:09,860
Gittikçe daha da uzaklaşıyorsun
benden.

1128
01:19:10,720 --> 01:19:12,360
Paul, bana güvenebilir misin?

1129
01:19:12,760 --> 01:19:13,760
Sana güveniyor musun? Bilmiyorum.

1130
01:19:14,200 --> 01:19:15,580
Sen bile güvenmediğin birine nasıl güvenirsin
biliyor musun?

1131
01:19:16,360 --> 01:19:17,360
Paul.

1132
01:20:21,260 --> 01:20:22,260
mesaj. Geri döneceğim.

1133
01:20:23,460 --> 01:20:24,460
Adrian'dı.

1134
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Bunun bitmesini istiyorum.

1135
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Sen kazandın.

1136
01:20:28,140 --> 01:20:30,240
Bu gece parayı getir ve alabilirsin
anlaşmaya var.

1137
01:20:31,080 --> 01:20:33,440
Benimle Beverly Palms Oteli'nde buluş, oda
201.

1138
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
Teşekkür ederim Bay Hokey. hoşça vakit geçir
kal.

1139
01:20:38,740 --> 01:20:39,740
Teşekkür ederim.

1140
01:20:43,520 --> 01:20:44,520
Size yardım edebilir miyim?

1141
01:20:45,120 --> 01:20:47,620
Evet. altında ayrılmış bir odam var.
Dalton'un adı.

1142
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
Evet hanımefendi.

1143
01:20:49,740 --> 01:20:50,740
Dalton.

1144
01:20:52,350 --> 01:20:54,030
Alec Dalton, 201 mi?

1145
01:20:55,070 --> 01:20:58,310
Kısa süre sonra gelecek. isterdim
Bir şişe şampanya gönderin lütfen.

1146
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Evet hanımefendi.

1147
01:21:04,930 --> 01:21:06,050
Geç saatte mi çıkacaksın?

1148
01:21:06,370 --> 01:21:08,010
Eğer buysa beklemeyin
merak ediyorum.

1149
01:21:10,030 --> 01:21:11,550
Bunun sadece iş olduğuna emin misin?

1150
01:21:12,410 --> 01:21:13,850
Evet. Hiçbiriniz.

1151
01:21:21,870 --> 01:21:26,370
Rezervasyon, Alec Dalton. Bay Dalton,
Bayan sizi bekliyor. Oda 201.

1152
01:21:27,770 --> 01:21:28,770
Teşekkür ederim.

1153
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Merhaba?

1154
01:21:32,750 --> 01:21:35,410
Emily'mi? Masanın üzerinde şampanya var.

1155
01:21:35,670 --> 01:21:36,670
Ah, zaten buradasın.

1156
01:21:37,170 --> 01:21:41,330
Beni görmek için sabırsızlanıyorsun.

1157
01:21:44,430 --> 01:21:46,290
Bir şeyi mi kutluyoruz?

1158
01:21:49,130 --> 01:21:50,510
Bizi kutluyoruz.

1159
01:21:53,809 --> 01:21:56,270
Tıpkı eskiden olduğu gibi. öyle değil mi
ne istedin?

1160
01:21:56,510 --> 01:21:58,010
Bu da ne böyle?

1161
01:21:58,750 --> 01:22:00,470
Beni olduğum gibi sevdiğini söylemiştin.

1162
01:22:00,890 --> 01:22:03,370
Bu bir çeşit iğrenç şaka mı?

1163
01:22:03,850 --> 01:22:06,230
Sakın bana fikrini değiştirdiğini söyleme.
Alec. bir tane daha alamadım

1164
01:22:06,230 --> 01:22:07,230
hayal kırıklığı böyle.

1165
01:22:08,510 --> 01:22:09,630
Gerçekten yapamadım.

1166
01:22:10,210 --> 01:22:11,290
Çok fazla acı çekersin.

1167
01:22:19,310 --> 01:22:20,450
Güzel, parayı getirmişsin.

1168
01:22:20,670 --> 01:22:22,250
Artık gidebilirsin. Hayır.

1169
01:22:22,670 --> 01:22:23,670
Hayır, hayır.

1170
01:22:23,850 --> 01:22:24,970
Hiç acelem yok.

1171
01:22:26,170 --> 01:22:29,410
Dediğim gibi, para işin sadece bir kısmı
o. Biliyor musun? Bence almalıyız

1172
01:22:29,410 --> 01:22:30,410
gerçekten temiz. Buraya gel.

1173
01:22:30,570 --> 01:22:33,050
Ne? Bunun devam edeceğini düşündün
ben, değil mi?

1174
01:22:34,450 --> 01:22:37,550
Artık makyajımda ne olduğunu biliyorum.

1175
01:22:37,990 --> 01:22:39,850
Ve onu istiyorum. Buraya gel. Ah.

1176
01:22:42,170 --> 01:22:45,070
Benden uzak dur.

1177
01:22:47,950 --> 01:22:49,850
Ne yaptığını sanıyorsun?

1178
01:22:51,160 --> 01:22:52,480
Belki de skoru eşitliyorum.

1179
01:22:53,960 --> 01:22:58,280
Biliyor musun? Bunu yapamazsın çünkü
Birisinin buraya girdiğini görmesi gerekiyordu.

1180
01:22:58,500 --> 01:23:00,500
Yüzünde yara izi olan bir kız gördüler.

1181
01:23:00,880 --> 01:23:03,040
Ve ucuz kıyafetler. Emily'yi gördüler
Gilmore.

1182
01:23:03,460 --> 01:23:05,780
Ve o artık yok. Sen yaptın
bundan eminim.

1183
01:23:06,040 --> 01:23:06,879
Biliyor musun?

1184
01:23:06,880 --> 01:23:10,940
Dizlerinin üstüne çökmelisin
bunun için bana bir kez teşekkür etme, olmamalı

1185
01:23:11,680 --> 01:23:12,840
Tanrım, çok zavallısın.

1186
01:23:14,080 --> 01:23:17,000
Seni hiç sevdiğime inanamıyorum. sen
beni iğrendir.

1187
01:23:17,500 --> 01:23:21,940
Eğer güzel bir şey söyleyemiyorsan, sadece
hiçbir şey söyleme, tamam mı?

1188
01:23:22,200 --> 01:23:24,040
Biliyor musun, Claudia ve ben araştırmamızı yaptık
senin üzerinde.

1189
01:23:24,540 --> 01:23:26,760
Yani eğer polisin bulmasını istemiyorsanız
dışarı, hemen çık buradan!

1190
01:23:27,240 --> 01:23:31,900
Biliyor musun? Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
çok değiştin ama sen hâlâ

1191
01:23:31,900 --> 01:23:37,720
küçük yaralı, zayıf ve çirkin kız
sen her zaman öyleydin.

1192
01:23:38,920 --> 01:23:40,440
Artık bir seçeneğiniz var.

1193
01:23:40,720 --> 01:23:41,840
Ya biri ya da diğeri.

1194
01:23:42,240 --> 01:23:45,900
Ya tetiği çekersin ya da verirsin
silah bende. Silahı bana ver. Tamam aşkım.

1195
01:23:49,740 --> 01:23:50,519
Gerçek bile değil.

1196
01:23:50,520 --> 01:23:51,680
Bu bir pervane silahı.

1197
01:23:52,340 --> 01:23:57,180
Bu da ne böyle? Bunu düşünüyorsun
beni pervane silahıyla öldürebilir misin? Sen

1198
01:23:57,180 --> 01:23:59,760
ne, Em? Sadece katilin yok
içgüdü.

1199
01:24:00,140 --> 01:24:01,140
Hayır ama yapıyorum.

1200
01:24:01,960 --> 01:24:03,120
Ve sen bana öğrettin.

1201
01:24:03,960 --> 01:24:05,200
Bu da ne böyle?

1202
01:24:05,520 --> 01:24:07,580
NRA'nın Beverly Hills şubesi mi?

1203
01:24:08,280 --> 01:24:13,520
Vay. Ben nasıl dahil oldum
bu kadar iki zavallı mı?

1204
01:24:13,920 --> 01:24:18,120
Demek istediğim, Emily burada, yüzü var
bu günlerde. Ama Sheila...

1205
01:24:18,390 --> 01:24:20,430
Sen umutsuz bir sarhoştan başka bir şey değilsin.

1206
01:24:21,190 --> 01:24:22,270
Orospu çocuğu.

1207
01:24:22,830 --> 01:24:24,270
Hiç sahip olmadığım bir şeyi biliyor musun?

1208
01:24:25,050 --> 01:24:27,150
Aynı anda iki kız kardeş. Buraya gel,
bebeğim.

1209
01:24:28,970 --> 01:24:29,970
Gitmesine izin ver!

1210
01:24:30,370 --> 01:24:31,370
Gitmesine izin ver!

1211
01:25:25,580 --> 01:25:27,260
Kendini çitin başına bıraktı. Bu bir
kaza.

1212
01:25:28,080 --> 01:25:29,080
Aman Tanrım.

1213
01:25:31,320 --> 01:25:32,560
Aman Tanrım.

1214
01:25:35,480 --> 01:25:36,259
Hadi.

1215
01:25:36,260 --> 01:25:38,140
Hadi, çıkalım buradan. benim
Oda koridorun sonunda. Hadi.

1216
01:25:42,740 --> 01:25:45,780
Peki ne yapacağım? Hey, dinle
bana, tamam mı?

1217
01:25:46,300 --> 01:25:47,300
Tamam, sen evine git.

1218
01:25:47,620 --> 01:25:49,100
Eve git. Burada hiçbir şey olmadı.

1219
01:25:49,400 --> 01:25:53,600
Polis seni aradığında harekete geç
şaşırdım, tamam mı? Her zaman dikkat ettim

1220
01:25:53,600 --> 01:25:55,480
her şey. Evet, şimdi yapmalısın
kendine iyi bak. kendin.

1221
01:25:55,780 --> 01:25:56,800
Sana yardım edeceğim.

1222
01:25:57,100 --> 01:25:59,200
Sorunlar. Bana yardım eder misin?

1223
01:25:59,480 --> 01:26:00,840
Buraya gel. Biz kardeşiz.

1224
01:26:01,820 --> 01:26:05,220
Beni nasıl affedebildin? Hey, ben
zaten var.

1225
01:26:09,440 --> 01:26:10,440
Evet

1226
01:26:15,080 --> 01:26:17,540
Anlıyorum.

1227
01:26:17,760 --> 01:26:18,920
Ama lütfen gazeteci olmasın.

1228
01:26:19,820 --> 01:26:22,800
Merhaba Bayan Corday. Merhaba Philippe.
Neler oluyor?

1229
01:26:23,020 --> 01:26:24,020
Bir adam vuruldu.

1230
01:26:24,890 --> 01:26:28,170
Kimin yaptığını biliyorlar mı? Bir kadındı
onu daha önce arıyordum.

1231
01:26:28,790 --> 01:26:30,930
Yara izi kulaktan kulağa.

1232
01:26:31,750 --> 01:26:34,050
Eğer yaşarsam bu yüzü asla unutmayacağım
yüz olsun.

1233
01:26:36,710 --> 01:26:38,250
Sadece avuç içi var. Size yardım edebilir miyim?

1234
01:26:41,430 --> 01:26:42,690
Hayır, hadi. Polis çağırın.

1235
01:26:43,450 --> 01:26:44,530
Şimdi içmem lazım.

1236
01:26:46,170 --> 01:26:47,510
Polisler bana burada olanları anlattı.

1237
01:26:47,750 --> 01:26:49,010
Berbat. Trajik.

1238
01:26:49,770 --> 01:26:51,150
Dinle Adrian, özür dilerim.

1239
01:26:51,350 --> 01:26:52,590
Patlattığım için üzgünüm.

1240
01:26:55,470 --> 01:26:56,470
Yeniden başlayabilir miyiz?

1241
01:26:58,150 --> 01:26:59,170
Seni buradan çıkaracağım.

1242
01:27:08,390 --> 01:27:09,550
Hafta sonu için uzaklara gidelim.

1243
01:27:11,070 --> 01:27:11,949
Bir saniye.

1244
01:27:11,950 --> 01:27:12,950
Ne düşünüyorsun?

1245
01:27:14,070 --> 01:27:17,370
Gitmeden önce sanırım bir şey var
Sana söylemeliyim.

1246
01:27:18,350 --> 01:27:20,410
Her ne ise, zaten bildiğimden eminim.